Letras de Пан - Аффинаж

Пан (original)

— Алё, вы меня слышите?
Алё!
Помогите мне, пожалуйста
Я с утра
Пораньше встал
По дворам
Пляшет Пан
Шар земной
Не вращается
И всё со мной
Прощается
Зазвенят во дворе
Глупые бубенцы,
А на календаре —
Месяцы-мертвецы
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
Пан грустит
У ручья…
Заходи
Не стуча
Я заждался
Я скучал
По глазам понял, чья…
А у кареты твоей
Нет колёс, нет коней
Этот свет погаси
И на тот вези!
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
И для счастья моего
Эта жизнь мала
Словно нет ни греха на мне
Обнимай бездыханное
Тело — легкое, как перо
С твоего крыла
У меня глаза змеи
У тебя глаза мои
Как две капли воды
И тебе улыбается
Мой рубец в пол-лица
До другой стороны
С ветерком прокати!
— Яша, сынуля, я очень за тебя волнуюсь.
Ты когда вернешься?
— Точно не знаю, но, надеюсь, что скоро
— Скорее бы.
Очень соскучилась
— Я тоже.
А как там мой кот?
— Не ест эти покупные кошачьи блюда.
Тоже скучает по тебе, ждет
— Передай, что тоже скучаю
— У тебя все в порядке, родной?
— Да-да, не волнуйся.
У меня все хорошо

(traducción)

- ¿Hola puedes oírme?
¡Hola!
Ayudame por favor
estoy en la mañana
levanto temprano
yardas
pan esta bailando
Globo terráqueo
no gira
Y todo es conmigo
Diciendo adiós
Sonarán en el patio
estúpidas campanas,
Y en el calendario -
meses muertos
tengo ojos de serpiente
tienes mis ojos
Lo mismo
y te sonrie
Mi cicatriz en media cara
Al otro lado
¡Cabalga con la brisa!
pan esta triste
Por el arroyo...
Adelante
no tocar
he estado esperando
me perdí
Por los ojos entendí de quién...
Y en tu carruaje
Sin ruedas, sin caballos
apaga esta luz
¡Y llévatelo a ese!
tengo ojos de serpiente
tienes mis ojos
y para mi felicidad
Esta vida es pequeña
Como si no hubiera pecado en mí
Abraza a los sin aliento
El cuerpo es tan ligero como una pluma.
de tu ala
tengo ojos de serpiente
tienes mis ojos
Lo mismo
y te sonrie
Mi cicatriz en media cara
Al otro lado
¡Cabalga con la brisa!
- Yasha, hijo, estoy muy preocupado por ti.
¿Cuándo regresarás?
- No lo sé con certeza, pero espero que pronto.
- Bastante.
Te echo mucho de menos
- Yo también.
¿Cómo está mi gato?
— Él no come estos platos para gatos comprados en la tienda.
También te extraña, esperando
- Dime que yo también te extraño
— ¿Estás bien, querida?
- Sí, sí, no te preocupes.
Estoy bien