Traducción de la letra de la canción In Nomine - Africa Unite

In Nomine (original)

Sono cattolico
O peggio Cattocomunista
Una ferrea morale da perfetto qualunquista
Il padre mi ha insegnato che
Ci vuole fede e sono una pecora nel gregge del Signore
Non devo mai usare l’anticoncezionale
Avro' famiglia figli e una moglie che non compie atti impuri
Cucina pranzo e cena con perfetta dedizione
Fedele come un cane con il suo padrone
Ma io potro' smarrire ogni tanto l’indirizzo
Uscire in strada e concedermi quel vizio
Eva la mela il profumo del peccato
Confessionale, pentimento e assoluzione previo pagamento
Santa Santa Santa la tua chiesa e i tuoi discepoli
Ma sei l’assassino impunito nei secoli
Dall’ombra della croce alla fiamma inquisitoria
Solo sette di potere e la tua gloria
Nei secoli dei secoli e cosìvia
Nei secoli dei secoli e cosìsia
Rit:
In nomine Patris Filiis et Spirictus Sanctus
Dal calice del vino, solo sempre e' fuoriuscito
Ma non tuo certo tu non l’hai versato
Il prezzo del peccato vàsempre pagato
Ma solo ignoranza prete a prezzo di mercato
In ogni piazza, in ogni chiesa…

In Nomine (traducción)

Yo soy católico
O peor un católico-comunista
Una moral de hierro de un perfecto indiferente
Mi padre me enseñó que
Se necesita fe y soy una oveja en el rebaño del Señor.
Nunca tengo que usar anticonceptivos
Tendré una familia, hijos y una esposa que no cometa actos impuros.
Cocina el almuerzo y la cena con perfecta dedicación.
Fiel como un perro a su amo
Pero de vez en cuando puedo perder la dirección
Salir a la calle y caer en ese vicio
Eva la manzana el olor del pecado
Confesionario, arrepentimiento y absolución previo pago
Santo Santo Santo tu iglesia y tus discipulos
Pero tú eres el asesino que ha quedado impune a lo largo de los siglos.
De la sombra de la cruz a la llama inquisitorial
Solo siete de poder y tu gloria
Por los siglos de los siglos y así sucesivamente
Por los siglos de los siglos y así sucesivamente
rito:
In nomine Patris Filiis et Spiritus Sanctus
De la copa de vino, solo ha salido alguna vez
Pero seguro que no es tuyo, no lo pagaste
El precio del pecado siempre debe ser pagado
Pero solo la ignorancia sacerdotal a precio de mercado
En cada plaza, en cada iglesia...