Traducción de la letra de la canción Molto Importante - Africa Unite

Molto Importante (original)

Senti, si ascoltami
la cosa di cui ti voglio parlare
è molto importante
per tutti quelli che come noi
voglion continuare a vedersi parlare
comunicare
non permettiamo che nessuno resti fuori
non vogliamo continuare ad essere
disadattati, emarginati, disoccupati a volte già spacciati
scopriamo la causa di questo
dai troviamo la soluzione
dobbiamo far sentir la nostra voce
per screditare l’opinione comune
cantando, parlando, scrivendo
a volte se necessario con ogni mezzo
anche lottando
sporcando con colori???
i graffi???
di buio che rionchiude il tuo cervello
prova ad aprirlo, apriti gli occhi,…grida.
RIT: Molto importante
molto importante
molto importante
molto importante.
Le occupazioni, le autogestioni, i centri sociali
non sono fantasie di sbandati
anarco, punk, rasta, autonominati
ma sono il frutto di un bisogno
di un’esigenza
della mancanza di strutture ufficiali popolari
che permettano la socializzazione
senza dover pagare il caro prezzo del business
sullo spettacolo e sulla consumazione.
E allora battiti, non rinunciare
lo spazio antagonista non lo sottovalutare
terreno fertile da coltivare.
Molto importante
molto importante
te lo dice Mada
è molto importante
molto importante
lo ripete Mada
è molto importante.
Quando cerchi di trovare una certa soluzione
qualcosa come al di fuori di questo stupido minestrone
di stronzate ascoltate, campionate,…, rivendute, applaudite, cancellate
come il ferro che ti rinchiude in questo tondo
fatto col telecomando
che non sfuma più il contrasto di volume
di un programma ad uso statale
scrupolosamente mafioso e quirinale
dove c'è sempre ben poco che traspare
allora voltati, riproponiamo
senza abboccare, non lasciamoci attirare
da quel nero subliminale
magica realtà virtuale per sognare
per non pensare
benda sugli occhi, testa nella sabbia
urla la tua rabbia!
Guardami, guarda
guardati intorno
quale direzione sta seguendo il nuovo giorno.
Manifestazioni di razzismo,
intolleranza, discriminazione
malcontento giovanile gridato a colpi di bastone
contro chi dal sud del mondo è arrivato
spinto da una guerra
abbagliato da un miraggio che noi stessi abbiam creato.
RIT:…

(traducción)

Escucha, sí, escúchame
de lo que quiero hablarte
es muy importante
para todos aquellos como nosotros
quieren seguir viéndose hablar
comunicar
no permitimos que nadie se quede fuera
no queremos seguir siendo
inadaptados, marginados, desempleados, a veces ya condenados
averigüemos la causa de esto
busquemos la solución
tenemos que hacer que nuestra voz se escuche
desacreditar la opinión común
cantar, hablar, escribir
a veces si es necesario por cualquier medio
incluso luchando
jugando con los colores???
los rasguños???
de la oscuridad que cierra tu cerebro
intenta abrirlo, abre los ojos,... grita.
RI: Muy importante
muy importante
muy importante
muy importante.
Ocupaciones, autogestión, centros sociales
no son las fantasias de personas desbandadas
anarco, punk, rasta, autoproclamado
pero son fruto de una necesidad
de una necesidad
la falta de estructuras populares oficiales
que permiten la socialización
sin tener que pagar el alto precio de los negocios
sobre el espectáculo y sobre el consumo.
Así que lucha, no te rindas
no subestimes el espacio antagónico
tierra fértil para cultivar.
Muy importante
muy importante
mada te dice
es muy importante
muy importante
mada lo repite
es muy importante.
Cuando intentas encontrar una determinada solución
algo así como fuera de este estúpido minestrone
de chorradas escuchadas, sampleadas,..., revendidas, aplaudidas, canceladas
como el hierro que te encierra en este circulo
hecho con el control remoto
que ya no desvanece el contraste de volumen
de un programa para uso estatal
escrupulosamente mafia y quirinal
donde siempre hay muy poco que transpira
entonces date la vuelta, intentemos de nuevo
sin morder el anzuelo, no nos dejemos atraer
de ese negro subliminal
mágica realidad virtual para soñar
no pensar
ojos vendados, cabeza en la arena
¡grita tu ira!
Mírame, mira
mira alrededor
qué dirección sigue el nuevo día.
Manifestaciones de racismo,
intolerancia, discriminación
descontento juvenil gritado con palos
contra los que han llegado del hemisferio sur
impulsado por una guerra
deslumbrados por un espejismo que nosotros mismos hemos creado.
RETIRADO:…