Traducción de la letra de la canción Mentre Fuori Piove - Africa Unite

Mentre Fuori Piove (original)

E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Il bene, il male, l’odio, il sale della vita
Respiro senza più mangiare, mi muovo lento senza respirare
La strada è ricoperta dalla neve, una spessa coltre immobile
Nella nebbia
Penso a te nel sole sulla sabbia, non mi frega niente di essere al tuo posto
anzi mi danneggia
Mi dan fastidio i ragionamenti lenti, spenti
Il suono dei djambè, i lamenti
Di individui carburati a mito statico con un neurone unico
In cerca di un compagno nel cervello
Sempre quello, il cervello
Avercelo il cervello
Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove
Sono solo io, io da solo, da quando sono nato
L’unico mio padre mi ha capito, mi ha cresciuto
Se ne è andato, ho pianto
Manca il fiato
E' molto buio quando fuori piove
Il giorno è quasi senza luce ed ora sta per diluviare
Muro contro muro al soffitto ancora muro, a pavimento
Cattura un unico rimbalzo, manca il fiato
Una pallina nera si riscalda al movimento fluido
Manca il fiato
Corro senza meta, inciampo, cado, mi rialzo, corro ancora
Manca il fiato
Sempre più veloce, più veloce, sempre più veloce
Come dice Guaz sto portando la mia croce
Manca il fiato
Sempre più veloce
Rit: Quando il tempo scava i miei bisogni
Graffia dentro dritto al centro non c'è aria in questa stanza
Mentre fuori piove
Quando il tempo gioca e azzera i sogni
Scorre lento dritto al centro senza mai tornare indietro
Mentre fuori piove

(traducción)

Está muy oscuro cuando está lloviendo afuera
El día está casi sin luz y ahora está a punto de llover
El bien, el mal, el odio, la especia de la vida
Respiro sin comer, me muevo lentamente sin respirar
El camino está cubierto de nieve, un manto espeso e inmóvil
En la niebla
Te pienso en el sol en la arena, me importa un carajo estar en tu lugar
al contrario me hace daño
El razonamiento lento y sin vida me molesta
El sonido del djambè, los lamentos
De individuos alimentados por el mito estático con una sola neurona
Buscando un compañero en el cerebro
Siempre eso, el cerebro
tener el cerebro
Rit: Cuando el tiempo se adentra en mis necesidades
Rasca justo en el centro, no hay aire en esta habitación
Mientras llueve afuera
Cuando el tiempo juega y resetea los sueños
Fluye lentamente directo al centro sin volver jamás
Mientras llueve afuera
Soy solo yo, solo yo, desde que nací
Mi único padre me comprendió, me crió
se fue, yo llore
Sin aliento
Está muy oscuro cuando está lloviendo afuera
El día está casi sin luz y ahora está a punto de llover
De pared a pared a techo y de pared a suelo
Atrapa un solo rebote, está sin aliento
Una bola negra se calienta con un movimiento fluido
Sin aliento
Corro sin rumbo, tropiezo, me caigo, me levanto, vuelvo a correr
Sin aliento
Más rápido, más rápido, más rápido
Como dice Guaz, llevo mi cruz
Sin aliento
Más y más rápido
Rit: Cuando el tiempo se adentra en mis necesidades
Rasca justo en el centro, no hay aire en esta habitación
Mientras llueve afuera
Cuando el tiempo juega y resetea los sueños
Fluye lentamente directo al centro sin volver jamás
Mientras llueve afuera