Traducción de la letra de la canción Как на войне - Агата Кристи

Как на войне (original)

Ляг, отдохни и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Боль — это боль, как её ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал, успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло

Как на войне (traducción)

Acuéstese, descanse y escuche lo que tengo que decir
Aguanté, pero hoy me voy
Dije cálmate y cierra la boca
Eso es todo, adiós, ¡al diablo contigo!
Estoy sobre ti como en una guerra
Y en la guerra, como en ti
Pero estoy cansado, la pelea ha terminado.
Tomo vino de Oporto, me voy a casa
La batalla ha terminado, el fuego se ha marchitado.
Y no queda nada
Y vivimos, y estamos contigo
Suerte por despecho
El dolor es dolor, lo llames como lo llames
Esto es miedo, donde hay miedo, no hay lugar para el amor.
Dije cálmate y cierra la boca
Eso es todo, adiós, ¡al diablo contigo!
Estoy sobre ti como en una guerra
Y en la guerra, como en ti
Pero estoy cansado, la pelea ha terminado.
Tomo vino de Oporto, me voy a casa
La batalla ha terminado, el fuego se ha marchitado.
Y no queda nada
Y vivimos, y estamos contigo
Suerte por despecho
Estoy sobre ti como en una guerra
Y en la guerra, como en ti
Pero estoy cansado, la pelea ha terminado.
Tomo vino de Oporto, me voy a casa
La batalla ha terminado, el fuego se ha marchitado.
Y no queda nada
Y vivimos, y estamos contigo
Suerte por despecho