Traducción de la letra de la canción Опиум для никого - Агата Кристи

Опиум для никого (original)

Я крашу губы гуталином,
Я обожаю чёрный цвет,
И мой герой, он соткан весь
Из тонких запахов конфет.
Напудрив ноздри кокаином,
Я выхожу на променад,
И звёзды светят мне красиво,
И симпатичен ад.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Убей меня, убей себя,
Ты не изменишь ничего,
У этой сказки нет конца,
Ты не изменишь ничего.
Накрась ресницы губной помадой,
А губы лаком для волос,
Ты будешь мертвая принцесса,
А я твой верный пёс.
Давай вечером с тобой встретимся, Будем опиум курить-рить-рить.
Давай вечером с тобой встретимся
По-китайски говорить.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело, Поиграем в декаданс.
Давай вечером с тобой встретимся, Давай вечером с тобой встретимся.
Не прячь музыку, она опиум
Для никого, только для нас.
Давай вечером умрём весело...

(traducción)

Me pinto los labios con betún
amo el negro
Y mi héroe, está todo tejido
De los sutiles aromas de los dulces.
Fosas nasales empolvadas con cocaina
salgo al paseo
Y las estrellas brillan bellamente sobre mí
Y bastante infierno.
Encontrémonos contigo por la noche, fumemos opio, rip, rip.
nos vemos esta noche
Habla chino.
No escondas la música, es opio
Para nadie, solo para nosotros.
Moriremos alegremente por la noche, juguemos a la decadencia.
Mátame, mátate
No cambiarás nada
Este cuento de hadas no tiene fin
No cambiarás nada.
Pinta tus pestañas con labial
Y labios con laca para el cabello
Serás una princesa muerta
Y yo soy tu perro fiel.
Encontrémonos contigo por la noche, fumemos opio, rip, rip.
nos vemos esta noche
Habla chino.
No escondas la música, es opio
Para nadie, solo para nosotros.
Moriremos alegremente por la noche, juguemos a la decadencia.
Reunámonos contigo en la noche, Reunámonos contigo en la noche.
No escondas la música, es opio
Para nadie, solo para nosotros.
Vamos a morir alegremente esta noche...