Traducción de la letra de la canción Акуна матата - Аквариум

Акуна матата (original)

Акуна Матата, Акуна Матата,
Самое время говорить цитатами из Диснея.
Акуна Матата, значит «все в порядке»,
Нет проблемы, а если есть, то Бог с нею.
Но перед тем, как это судно опустится на дно,
Я хотел бы сказать тебе одно.
Акуна Матата, как говорят на суахили,
Акуна Матата, у тебя есть выбор: или — или.
Или радикально изменить свои пути,
Или — что более вероятно — немедленно уйти.
Акуна Матата, ты не ветер, а я не флюгер,
Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger».
Но наяву все гуманнее, чем во сне,
Дверной проем находится в этой стороне.
Все суета сует и всяческая суета,
Но даже суета бывает та или не та.
Мне приятно делать гостям приятно,
Но какая именно часть слова «уйти» тебе не понятна?
Акуна Матата, ни дюйма, ни сантиметра,
Акуна Матата, baby, попутного ветра.
Arrivederci, buenas noches, в добрый час,
Мне будет приятно увидеться еще раз.

(traducción)

Hakuna Matata Hakuna Matata
Es hora de hablar con citas de Disney.
Hakuna Matata significa "todo está bien"
No hay problema, y ​​si lo hay, entonces Dios está con ella.
Pero antes de que este barco se hunda hasta el fondo,
Me gustaría decirte una cosa.
Hakuna Matata, como dicen en swahili,
Hakuna Matata, tienes una opción: o - o.
O cambia radicalmente tus formas
O, más probablemente, vete de inmediato.
Hakuna Matata, tú no eres el viento, y yo no soy una veleta,
Si esto fuera un sueño, me presentaría: "Freddy Krueger".
Pero en realidad todo es más humano que en un sueño,
La puerta está de este lado.
Toda vanidad de vanidades y toda vanidad,
Pero incluso la vanidad es de un modo u otro.
Me complace complacer a los invitados,
Pero, ¿qué parte de la palabra "dejar" no te queda clara?
Hakuna Matata, ni una pulgada, ni un centímetro,
Hakuna Matata, nena, buen viento.
Arrivederci, buenas noches, a buena hora,
Me alegraré de verte de nuevo.