Traducción de la letra de la canción Беспечный русский бродяга - Аквариум

Беспечный русский бродяга (original)

Я беспечный русский бродяга,
Я родился на брегах реки Волги.
Я ел, что дают, и пил, что Бог пошлет,
Я пил в Петебурге и я пил в Москве,
Я пил в Костроме и Рязани.
Я пил Лагавулин и я пил Лафройг,
Закусывал травой и грибами.
Однажды в Вятке я был худой,
Но ближе к Барнаулу стал резвый.
Худшее похмелье, что было у меня,
Когда я восемь суток был трезвый.
Я упал в Енисей, я выплыл из Невы,
Хотя, может быть, это была Припять.
Но я вышел элегантно сухой из воды,
И немедленно нашел, с кем здесь выпить.
Я один родился и один я умру,
Но чтобы в мире не заблудиться.
В каждом вагоне, что едет по земле,
Работает одна проводница.
А так по жизни я анахорет,
Молитвенен и беззаботен.
Но в обычный день я спасаю двух-трех,
А в праведную ночь до трех сотен.
Я сидел и пил на Гластонбери Тор,
Сам не заметил, как надрался.
Помню, как меня меня искушал один бес,
Ясно дело, я не поддался.
А что наверху — то и внизу,
А душа — она как печная тяга.
Куда бы я ни шел, везде вокруг Эдем,
Ведь я беспечный русский бродяга.

Беспечный русский бродяга (traducción)

Soy un vagabundo ruso descuidado,
Nací a orillas del río Volga.
Comí lo que me dieron y bebí lo que Dios envió,
Bebí en San Petersburgo y bebí en Moscú,
Bebí en Kostroma y Ryazan.
Bebí Lagavulin y bebí Laphroig,
Comí hierba y champiñones.
Una vez en Vyatka yo era delgado,
Pero más cerca de Barnaul, se volvió juguetón.
La peor resaca que he tenido
Cuando estuve sobrio durante ocho días.
Caí en el Yenisei, nadé fuera del Neva,
Aunque, tal vez fue Pripyat.
Pero salí elegantemente seco del agua,
E inmediatamente encontré a alguien con quien beber aquí.
Nací solo y moriré solo,
Pero no para perderse en el mundo.
En cada vagón que viaja por tierra,
Un conductor trabaja.
Y así en la vida soy un ancla,
Devoto y despreocupado.
Pero en un día típico, ahorro dos o tres,
y en noche de justicia hasta trescientos.
Me senté y bebí en Glastonbury Tor,
No me di cuenta de lo borracho que estaba.
Recuerdo cómo un demonio me tentó,
Está claro, no me rendí.
Y lo que está arriba es lo que está abajo,
Y el alma es como estufa de tiro.
Dondequiera que voy, en todas partes está el Edén,
Después de todo, soy un vagabundo ruso descuidado.