Traducción de la letra de la canción Боже, храни полярников - Аквариум

Боже, храни полярников (original)

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом,
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не знает их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты им даришь сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны,
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

Боже, храни полярников (traducción)

Dios, ten piedad de los exploradores polares con su día interminable,
Con sus retratos de fiesta que calientan su casa,
Con su pintura naranja y un plan para el próximo año
Con sus boletos al cielo en un barco bajo el hielo.
Dios, ten piedad de los exploradores polares - aquellos que permanecieron intactos,
Cuando los guardias a lo largo de la costa, aburridos, miran a la vista.
Nadie sabe por qué están aquí, y nadie conoce sus caras,
Pero en su nombre, las mujeres hierven acero y los niños caen sobre sus rostros.
¿Cómo duermen, Señor, cuando les das sueños?
Con su premonición de hambre y miedo a la guerra civil,
Con su espíritu técnico y preguntas al cielo,
A lo que les respondes sin saberlo tú mismo.
Así que ten piedad de ellos, como si estuvieran sufriendo, cuyos contenedores están llenos,
Ten piedad de ellos como los amantes temerosos de la luz de la luna,
Y cuando tengas misericordia de ellos y les devuelvas el amor y el honor,
Duplique su suministro de alcohol y déjelos como están.