Traducción de la letra de la canción Чёрный брахман - Аквариум

Чёрный брахман (original)

Когда летний туман пахнет вьюгой,
Когда с неба крошится труха,
Когда друга прирежет подруга,
И железная вздрогнет соха.
Я один не теряю спокойства,
Я один не пру против рожна.
Мне не нужно не пушек ни войска,
И родная страна не нужна.
Что мне ласковый шепот засады,
Что мне жалобный клекот врага?
Я не жду от тиранов награды,
И не прячу от них пирога.
У меня за малиновой далью,
На далекой лесной стороне,
Спит любимая в маленькой спальне
И во сне говорит обо мне…
Ей не нужны ни ведьмы ни судьи,
Ей не нужно ни плакать ни петь,
Между левой и правою грудью
На цепочке у ней моя смерть.
Пусть ехидны и дядьки с крюками
Вьются по небу, словно гроза —
Черный брахман с шестью мясниками
Охраняет родные глаза.
Прекращайся немедленно, вьюга,
Возвращайся на небо, труха.
Воскрешай свово друга, подруга,
Не грусти, дорогая соха.
У меня за малиновой далью,
Равнозначная вечной весне,
Спит любимая в маленькой спальне,
И во сне говорит обо мне,
Всегда говорит обо мне.

(traducción)

Cuando la niebla de verano huele a ventisca,
Cuando el polvo se desmorona del cielo,
Cuando un amigo corta a un amigo,
Y el arado de hierro se estremece.
Yo solo no pierdo la calma,
Soy el único al que no le importa un carajo.
No necesito armas ni tropas,
Y el país natal no es necesario.
¿Qué es para mí el suave susurro de una emboscada,
¿Qué es para mí el grito lastimero del enemigo?
No espero recompensas de los tiranos,
Y no les escondo el pastel.
Tengo más allá de la distancia carmesí,
En el lado lejano del bosque
Amado dormido en un dormitorio pequeño.
Y en un sueño habla de mi...
Ella no necesita una bruja o un juez,
Ella no necesita llorar o cantar
Entre el seno izquierdo y derecho
Ella tiene mi muerte en una cadena.
Vamos equidnas y tíos con anzuelos
Curl a través del cielo como una tormenta -
Brahmán negro con seis carniceros
Protege los ojos nativos.
Detente inmediatamente, ventisca,
Vuelve al cielo, púdrete.
resucita a tu amiga, novia
No estés triste, querido arado.
Tengo más allá de la distancia carmesí,
Equivalente a la eterna primavera,
El amado duerme en un pequeño dormitorio,
Y en un sueño habla de mí,
Siempre hablando de mí.