Traducción de la letra de la canción Дело за мной - Аквариум

Дело за мной (original)

Сегодня днем единственная тень
Это тень от облаков на траве.
Иду, как будто бы козырь в кармане
И еще полтора в рукаве.
Я напоен солнцем, я напоен луной.
Я чувствую, что ты где-то рядом
И я знаю, что дело за мной.
Мы бьемся, как мухи в стекло,
Мы попали в расколдованный круг;
Отчетливо пахнет плесенью.
Моя душа рвется на юг.
Сколько можно стоять в болоте,
Пугая друг друга волной?
Кто-то должен быть спеть эту песню,
И, похоже, что дело за мной.
Дело за мной, дело за мной
Я был на Ибице и, я был в Кремле
И, я понял, что дело за мной.
Злоумышленники отключили наш мын
Теперь мы временно без;
Мы, конечно, вернем его, как только
Закончим писать SMS;
Ты в одном сантиметре,
Я с тем же успехом мог бы быть на луне
Похожая история была в Вавилоне,
Но на этот раз дело во мне.
А в аэропортах не успевают
Подкатывать трапы к бортам;
Все куда-то торопятся,
Не понимая, что они уже там;
Мы с ними одной крови,
Лицом к одной и той же стене,
Единственная разница между нами —
Я понял, что дело во мне.
Дело во мне, дело во мне
Я прыгал окунем, летал в облаках —
И я понял, что дело во мне.
Как правая нога
Следует за левой ногой
С тех пор, как я знаю тебя
Мне не нужен никто другой;
Говорят, тебя нет здесь,
Я слышал, что ты в стороне,
Но если б я не смог достучаться до тебя,
Я бы думал, что дело во мне.
А те, кто говорят, что не знают тебя —
Только ты можешь их спасти.
Ты дала мне этот мир как игрушку,
Я верну тебе его в целости;
Нахожу тебя в нежности ветра,
В каждой набежавшей волне,
Я даже не думал, что такое возможно,
Я не думал, что дело во мне,
А дело во мне, дело во мне…

(traducción)

Esta tarde la única sombra
Esta es la sombra de las nubes sobre la hierba.
Estoy caminando como una carta de triunfo en mi bolsillo
Y uno y medio más en la manga.
Estoy borracho con el sol, estoy borracho con la luna.
Siento que estás en algún lugar cerca
Y sé que depende de mí.
Luchamos como moscas en un vaso,
Hemos caído en un círculo desencantado;
Huele fuertemente a moho.
Mi alma se desgarra hacia el sur.
¿Cuánto tiempo puedes estar parado en el pantano?
¿Asustarse unos a otros con una ola?
Alguien debe estar cantando esta canción.
Y parece que depende de mí.
depende de mi, depende de mi
estuve en ibiza y estuve en el kremlin
Y me di cuenta de que dependía de mí.
Los atacantes han desactivado nuestro myn
Ahora estamos temporalmente sin;
Por supuesto, lo devolveremos tan pronto como
Terminemos de escribir SMS;
Estás a un centímetro de distancia
Bien podría estar en la luna
Una historia similar fue en Babilonia,
Pero esta vez depende de mí.
Y en los aeropuertos no tienen tiempo
Ruede las escaleras a los lados;
Todo el mundo tiene prisa en alguna parte.
Sin darse cuenta de que ya están allí;
Somos de la misma sangre,
Frente a la misma pared
La única diferencia entre nosotros es
Me di cuenta de que se trataba de mí.
Se trata de mí, se trata de mí
Salté como una percha, volé en las nubes -
Y me di cuenta de que se trataba de mí.
como la pierna derecha
Sigue el pie izquierdo
Desde que te conozco
No necesito a nadie más;
Dicen que no estás aquí
Escuché que estás al margen
Pero si no pudiera comunicarme contigo,
Pensaría que se trata de mí.
Y los que dicen que no te conocen -
Solo tú puedes salvarlos.
Me diste este mundo como un juguete
Te lo devolveré intacto;
Te encuentro en la ternura del viento
En cada ola que viene,
Ni siquiera pensé que fuera posible.
No pensé que se trataba de mí,
Y se trata de mí, se trata de mí...