Letras de День первый - Аквариум

День первый (original)

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;
И ветер пах грецким орехом,
Но не смел тронуть губ твоих,
И полдень длился почти что тринадцатый час;
И ты сказал слово, и мне показалось,
Что слово было живым;
И поодаль в тени
Она улыбалась, как детям, глядя на нас;
И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,
И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;
И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;
И они сходились под твой прицел,
Не зная, что видишь в них ты,
Но готовые ждать,
Чтобы почувствовать слово еще один раз.
Те, кто любят тебя, молчат — теперь ты стал лучше их,
А твои мертвецы ждут внизу,
Но едва ли ты впустишь их;
И жонглеры на площади считают каждый твой час;
Но никто из них не скажет тебе
Того, что ты хочешь знать:
Как сделать так,
Чтобы увидеть ее еще один раз?

(traducción)

Y llegó el primer día, y las aves volaron de tus manos;
Y el viento olía a nueces,
Pero no me atrevía a tocar tus labios,
Y el mediodía duró casi la hora trece;
Y dijiste una palabra, y me pareció
que la palabra estaba viva;
Y lejos en la sombra
Sonreía como niños, mirándonos;
Y después que las sombras de las casas se acostaron bajo tus pies, reconociéndote,
Y las amas de casa encendieron velas, llamándote;
Y, como la aguja de un compás, temblabas ante sus ojos;
Y convergieron bajo tu vista,
Sin saber lo que ves en ellos,
Pero listo para esperar
Sentir la palabra una vez más.
Los que te aman callan, ahora eres mejor que ellos,
Y tus muertos están esperando abajo
Pero difícilmente los dejarás entrar;
Y los malabaristas en la plaza están contando cada hora;
Pero ninguno de ellos te lo dirá.
Lo que usted quiere saber:
como hacerlo
¿Verla una vez más?