Traducción de la letra de la canción Держаться корней - Аквариум

Держаться корней (original)

Они красят стены в коричневый цвет,
И пишут на крышах слова;
Имеют на завтрак имбирный лимон,
И рубль считают за два.
Мне было бы лестно придти к ним домой,
И оказаться сильней —
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,
Или просто идти в гастроном;
И медитировать на потолке,
Облитым дешевым вином.
Сложить свою голову в телеэкран,
И думать, что будешь умней.
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Они говорят, что губы ее
Стали сегодня, как ртуть;
Что она ушла чересчур далеко,
Что ее уже не вернуть;
Но есть ли средь нас хотя бы один,
Кто мог бы пройти ее путь,
Или сказать, чем мы обязаны ей?..
Но чем дальше, тем будет быстрей;
Все помнят отцов, но зовут матерей;
И они говорят, что у них веселей —
В доме, в котором не гасят огней…
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Так строй свой бюджет на запасах вина,
Что хранятся в твоих кладовых.
Кормись на тех, кто кормит тебя,
Забудь про всех остальных.
И я мог бы быть таким же, как ты,
И это бы было верней;
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

Держаться корней (traducción)

Pintan las paredes de marrón
Y escriben palabras en los techos;
Tienen jengibre limón para el desayuno,
Y el rublo se cuenta como dos.
Me halagaría ir a su casa,
Y sé más fuerte -
Pero para estar de pie, debo aferrarme a las raíces.
Puedes comprarte un nuevo Hi-Fi
O simplemente ve a la tienda de delicatessen;
Y meditar en el techo
Empapado en vino barato.
Pon tu cabeza en la pantalla del televisor
Y piensa que serás más inteligente.
Pero para estar de pie, debo aferrarme a las raíces.
Dicen que sus labios
El acero hoy, como el mercurio;
Que ella ha ido demasiado lejos
Que ella no puede ser devuelta;
Pero, ¿hay al menos uno entre nosotros,
¿Quién podría caminar por su camino?
O decir lo que le debemos?..
Pero cuanto más lejos, más rápido será;
Todos recuerdan a los padres, pero llaman a las madres;
Y dicen que se divierten más -
En una casa donde las luces no se apagan...
Pero para estar de pie, debo aferrarme a las raíces.
Así que construya su presupuesto en existencias de vino,
Lo que se almacenan en sus despensas.
Aliméntate de los que te alimentan
Olvídate de todos los demás.
Y podría ser como tú
Y eso sería más cierto;
Pero para estar de pie, debo aferrarme a las raíces.