Traducción de la letra de la canción Десять прекрасных дам - Аквариум

Десять прекрасных дам (original)

Все кончилось так: он долго смотрел в окно,
Потом подошел к стене и надел пальто.
И вышел туда, где снег и ночь,
И сел в трамвай — уехать прочь,
Туда, где есть
Десять прекрасных дам.
Хозяйка, зевнув, ему подала ладонь,
Сказала: «Еще когда-нибудь зайдите на наш огонь».
А гости сидели за столом
И чинно сосали чай с дерьмом,
И пили за здоровье прекрасных дам.
И он вышел прочь — куда, он не знал и сам.
Набрав семь цифр, он мерз, подпевая гудкам.
Но трубок никто не поднимал,
Он был один, и мир был мал,
Но все же скрыл
Десять прекрасных дам.
А дома его ждал застоявшийся дым,
И десять листов, верных его стихам.
И верь не верь, но десять прекраснейших дам
Ждали звонка в свою дверь, его звонка;
Десять прекрасных дам.
Я кончил писать, и тоже встал у окна,
Туда, где видна стена и еще раз стена.
И долго стоял, и синий дым
Ел мне глаза, но я был с ним
И пил до дна здоровье десяти прекрасных,
Десяти прекрасных дам.

(traducción)

Todo terminó así: miró por la ventana durante mucho tiempo,
Luego se acercó a la pared y se puso el abrigo.
Y salio a donde la nieve y la noche,
Y subí al tranvía, vete,
A donde hay
Diez bellas damas.
La anfitriona, bostezando, le dio la mano,
Dijo: “En otro momento ven a nuestro fuego”.
Y los invitados estaban sentados a la mesa.
Y bebieron té dignamente con mierda,
Y bebieron a la salud de hermosas damas.
Y salió, a dónde, él mismo no lo sabía.
Habiendo marcado siete dígitos, se congeló, cantando junto con los pitidos.
Pero nadie recogió las tuberías,
Estaba solo y el mundo era pequeño
pero aún se escondió
Diez bellas damas.
Y el humo estancado lo esperaba en casa,
Y diez hojas fieles a sus poemas.
Y lo creas o no, pero las diez damas más bellas
Estaban esperando la llamada en su puerta, su llamada;
Diez bellas damas.
Terminé de escribir, y también me paré en la ventana,
Donde se puede ver la pared y de nuevo la pared.
Y estuvo de pie durante mucho tiempo, y el humo azul.
Me comió los ojos, pero yo estaba con él
Y bebió hasta el fondo la salud de diez hermosas,
Diez bellas damas.