Traducción de la letra de la canción Девушка с веслом - Аквариум

Девушка с веслом (original)

Девушка с веслом на лихом коне,
С шашкой наголо, вижу ты ко мне.
Заезжай во двор, постучись в окно,
Видишь я не сплю, жду тебя давно.
Расскажи мне всю правду, не таясь,
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?
Как живет твой друг пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня,
До сих пор печет от его огня.
Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.
А случится что, слышишь, не горюй,
Рассекай веслом гладь небесных струй.
Ведь твое весло, как лихой булат,
Все поправит, и все пойдет на лад.
Девушка с веслом, ты красавица,
Мы затем и здесь, чтобы исправиться.
Мы сильны своим ремеслом,
Заходи еще, девушка с веслом.

(traducción)

Una niña con un remo en un caballo gallardo,
Con un sable desenvainado, te veo a mí.
Sal al patio, llama a la ventana,
Verás, no estoy durmiendo, te he estado esperando durante mucho tiempo.
Dime toda la verdad sin esconderte
¿Cómo está el príncipe de Tver, cómo está el príncipe de Ryazan?
¿Cómo zumban los cables en la estepa?
¿Cómo viven los alemanes y la Horda en Moscú?
¿Cómo vive tu amigo, un pionero con pipa?
Él está todo en grietas, pero todavía contigo.
dile de mi parte
Todavía hornea de su fuego.
Te derramaré agua de manantial,
Llévalos a tus estanques limpios.
Que haya silencio
Que el Sol y la Luna caminen por allí.
Y lo que pasa, oye, no te aflijas,
Corta la superficie lisa de los chorros celestiales con un remo.
Después de todo, tu remo es como el elegante acero de damasco,
Todo se corregirá y todo irá sobre ruedas.
Chica con un remo, eres una belleza,
Estamos entonces y aquí para mejorar.
Somos fuertes en nuestro oficio,
Ven de nuevo, niña con un remo.