Traducción de la letra de la canción Девушки танцуют одни - Аквариум

Девушки танцуют одни (original)

Мы закрыли глаза, чтоб не знать, как нам плохо,
И с тех пор все равно - где здесь ночи, где дни;
Партизанским костром догорает эпоха,
А в парикмахерских - вальс, и девушки танцуют одни.
На роскошных столах все накрыто для пира,
Только нету гостей - хоть зови не зови;
Можно бить, хоть разбей, в бубен верхнего мира,
Только летчиков нет, девушки танцуют одни.
Все иконы в шитье, так что ликам нет места,
А святую святых завалили в пыли;
В алтаре, как свеча, молча гаснет невеста,
Но все куда-то ушли, и девушки танцуют одни.
От пещер Катманду до мостов Сан-Франциско
Алеет восток, и мерцают в тени
Эти двери в Эдем, что всегда слишком близко,
Но нам было лень встать, и девушки танцуют одни.
Научи меня петь вопреки всей надежде,
Оторваться - и прочь, сквозь завесы земли;
Ярче тысячи солнц пусть горит все, что прежде.
Я еще попою.
Девушки танцуют одни.

Девушки танцуют одни (traducción)

Cerramos los ojos para no saber lo mal que estamos,
Y desde entonces no importa - dónde están las noches, dónde están los días;
La época se quema como una hoguera partidista,
Y en las peluquerías, un vals, y las chicas bailan solas.
En mesas lujosas todo está dispuesto para un festín,
Solo que no hay invitados, al menos no llame;
Puedes golpearlo, al menos romperlo, en la pandereta del mundo superior,
Solo que no hay pilotos, las chicas bailan solas.
Todos los íconos están en costura, por lo que no hay lugar para caras,
Y el Lugar Santísimo estaba cubierto de polvo;
En el altar, como una vela, la novia se apaga en silencio,
Pero todos se han ido a alguna parte y las chicas bailan solas.
De las cuevas de Katmandú a los puentes de San Francisco
El este es rojo y brilla en las sombras.
Estas puertas al Edén siempre están demasiado cerca
Pero nos dio pereza levantarnos y las chicas bailan solas.
Enséñame a cantar contra toda esperanza
Romper - y lejos, a través de los velos de la tierra;
Más brillante que mil soles, que arda todo lo que fue antes.
Todavía beberé.
Las chicas bailan solas.