Traducción de la letra de la canción Дубровский - Аквариум

Дубровский (original)

Когда в лихие года пахнет народной бедой,
Тогда в полуночный час тихий, неброский
Из леса выходит старик,
А глядишь — он совсем не старик,
А напротив, совсем молодой — красавец Дубровский.
Проснись, моя Кострома, не спи, Саратов и Тверь.
Не век же нам мыкать беду и плакать о хлебе.
Дубровский берет ероплан, Дубровский взлетает наверх
И летает над грешной землей, и пишет на небе:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед.
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, и ждет нас.
Он бросил свой щит и свой меч, швырнул в канаву наган
Он понял, что некому мстить, и радостно дышит.
В тяжелый для родины час над нами летит его аэроплан,
Красивый как иконостас, и пишет, и пишет:
Не плачь, Маша, я здесь.
Не плачь, солнце взойдет.
Не прячь от Бога глаза,
А то как он найдет нас.
Небесный град Иерусалим
Горит сквозь холод и лед
И вот он стоит вокруг нас
И ждет нас, ждет нас.

Дубровский (traducción)

Cuando en años gallardos huele a desgracia de gente,
Luego, en la hora de la medianoche, tranquilo, discreto
Un anciano sale del bosque.
Y mira, no es un anciano en absoluto,
Por el contrario, bastante joven - guapo Dubrovsky.
Despierta, mi Kostroma, no duermas, Saratov y Tver.
No es un siglo para que murmuremos problemas y lloremos por el pan.
Dubrovsky toma el avión, Dubrovsky vuela
y vuela sobre la tierra pecadora, y escribe en el cielo:
No llores, Masha, estoy aquí.
No llores, saldrá el sol.
No escondas tus ojos de Dios
¿Cómo nos encontrará?
Ciudad celestial de Jerusalén
Ardiendo a través del frío y el hielo.
Y aquí está él a nuestro alrededor
Y esperándonos, y esperándonos.
Arrojó su escudo y su espada, tiró su revólver a la zanja
Se dio cuenta de que no hay nadie de quien vengarse y respira feliz.
En hora difícil para la patria, su avión nos sobrevuela,
Bella como un iconostasio, y escribe, y escribe:
No llores, Masha, estoy aquí.
No llores, saldrá el sol.
No escondas tus ojos de Dios
¿Cómo nos encontrará?
Ciudad celestial de Jerusalén
Ardiendo a través del frío y el hielo
Y aquí está él a nuestro alrededor
Y esperándonos, esperándonos.