Traducción de la letra de la canción Два поезда - Аквариум

Два поезда (original)

Влюблённые в белом купе.
Постель холодна как лёд.
Влюблённые в белом купе.
Постель холодна как лёд.
Два поезда на перегоне.
Один из них не дойдёт.
Если ты рододендрон,
Твоё место в окне.
А если ты истинный якорь,
Давай, брат, лежи на дне.
А здесь, на краю земли,
Единственный выход — во вне.
Так не пой, Инезилья, при мне
Ни про осень, ни про весну.
Не пой про то, как летят,
Не пой про то, как идут ко дну.
Лучше вообще не пой,
А то я усну.
Влюблённые в белом купе.
Вагоны летят вперёд.
Влюблённые в белом купе.
Рельсы хрустят, как лёд.
Все поезда в пути.
Ни один из них не дойдёт.

(traducción)

Amantes en un cupé blanco.
La cama está fría como el hielo.
Amantes en un cupé blanco.
La cama está fría como el hielo.
Dos trenes en marcha.
Uno de ellos no lo logrará.
Si eres un rododendro,
Tu lugar está en la ventana.
Y si eres un verdadero ancla,
Vamos, hermano, acuéstate.
Y aquí, al final de la tierra,
La única salida es afuera.
Así que no cantes, Inezilla, frente a mí
No sobre el otoño, no sobre la primavera.
No cantes sobre cómo vuelan
No cantes sobre cómo van al fondo.
Mejor no cantar en absoluto
Y luego me quedaré dormido.
Amantes en un cupé blanco.
Los coches avanzan.
Amantes en un cupé blanco.
Los rieles crujen como el hielo.
Todos los trenes están en camino.
Ninguno de ellos vendrá.