Traducción de la letra de la canción Двери травы - Аквариум

Двери травы (original)

Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои ордена
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на "Вы";
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.

Двери травы (traducción)

Vi los ríos ir al sur
Y cómo los dioses miran hacia el este.
Vi vientos de acero en el cielo
Enterré mis flechas en la arena.
Y me encantaría quedarme aquí
Pero los tuyos, como siempre, tienen razón;
Así que no llores por mí cuando me haya ido
Llama a la puerta de la hierba.
Tu madre me da su té dulce
Pero él siempre responde sobre otra cosa;
Padre cuenta sus pedidos
Y me considera un enemigo.
Y hay muy pocas puertas en tu casa,
Y todos los espejos están torcidos;
Así que no llores por mí cuando me haya ido
Llama a la puerta de la hierba.
Vi mil pájaros en el cielo
Pero se fueron hace mucho tiempo.
He visto mil ojos entusiastas
Me miran por la ventana.
Y eres hermosa como el día, pero estoy cansado
Dirigirse a usted con "usted";
Así que no llores por mí cuando me haya ido
Llama a la puerta de la hierba.