Traducción de la letra de la canción Двигаться дальше - Аквариум

Двигаться дальше (original)

Двигаться дальше, двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше,
Выстроил дом, в доме становится тесно,
На улице мокрый снег.
Ветер и луна, цветы абрикоса —
Какая терпкая сладость;
Ветер и луна, все время одно и то же;
Хочется сделать шаг.
Рожденные в травах, убитые мечом,
Мы думаем, это важно.
А кто-то смеется, глядя с той стороны:
«Да, это мастер иллюзий!»
Простые слова, их странные связи —
Какой безотказный метод!
И я вижу песни, все время одни и те же:
Хочется сделать шаг.
Иногда это странно,
Иногда это больше чем я;
Едва ли я смогу сказать,
Как это заставляет меня,
Просит меня.
Двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше.
Но я еще помню это место,
Когда здесь не было людно.
Я оставляю эти цветы
Для тех, кто появится после;
Дай Бог вам покоя,
Пока вам не хочется
Сделать шаг…

Двигаться дальше (traducción)

Muévete, muévete
Que miedo seguir adelante
Construyó una casa, la casa se está llenando,
Nieve mojada afuera.
Viento y luna, flores de albaricoque -
Qué dulzura agria;
Viento y luna, todo el tiempo lo mismo;
Quiero dar un paso.
Nacido en la hierba, asesinado por la espada
Creemos que esto es importante.
Y alguien se ríe, mirando desde el otro lado:
"¡Sí, este es el maestro de las ilusiones!"
Palabras simples, sus extrañas conexiones -
¡Qué método a prueba de fallos!
Y veo canciones, las mismas todo el tiempo:
Quiero dar un paso.
A veces es extraño
A veces es más que yo;
Apenas puedo decir
como me hace
Pregúntame.
Siga adelante,
Qué miedo seguir adelante.
Pero todavía recuerdo este lugar.
Cuando no estaba lleno.
les dejo estas flores
Para los que aparecen después;
Dios te de paz
hasta que te sientas como
Da un paso…