Traducción de la letra de la canción Джунгли - Аквариум

Джунгли (original)

Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях, где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять, где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп;
вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо;
настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях пьют так как пьют, потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку, и огня будет уже не унять
В джунглях.

(traducción)

En lo profundo de la jungla cuando regrese, cuando termine mi negocio;
En lo profundo de la jungla donde todos saben que el hollín es blanco;
En lo profundo de la jungla donde beben mientras beben
Porque de lo contrario no hay nada que entender, donde basta tirar un fósforo,
Y el fuego no se apagará más;
Cuando la noche era una niña
Y cada día era una ola del océano
Los platos no volaron hacia la ventana,
Y todas mis palabras se quedaron conmigo
Dije alto;
aquí está mi cuerpo
Aquí está mi cabeza y todo lo que hay en ella.
Mientras esté vivo, quiero ver el mundo
Sobre el cual es imposible leer.
En la jungla.
quiero ver a un medico
Con la medicina en mano limpia,
O un sacerdote con quien
puedo hablar el mismo idioma
quiero ver el cielo;
cielo verdadero,
De los cuales esto es solo una pequeña parte.
Y voy a volver aquí
Hay donde volar, porque hay donde caer
En la jungla.
La hierba siempre es verde.
Por otro lado, cuando hay una prisión en este.
Como dijo Máximo Gorki a Cleopatra:
Cuando se volvieron locos:
"Si quieres quedarte con tus esfinges,
Muévelos a nuestro granero.
Sabemos lo que es más importante en la vida -
Es para dar un poco de luz si se hace de noche
Alguien en la jungla".
Así que no me llames
En la central telefónica
No tiene sentido escribirme cartas
Las cartas son entregadas por un ladrón.
A él no le importan las palabras.
Pero cómo no tomarlo si está en la sangre;
Mientras escribimos en los billetes,
No tiene sentido escribir sobre el amor.
Aquí en la selva.
En lo profundo de la jungla cuando regrese, cuando termine mi negocio;
En lo profundo de la jungla donde todos saben que el hollín es blanco;
En lo profundo de la selva beben como beben, porque todavía no entienden nada;
Basta con tirar un fósforo aquí, y el fuego ya no se extinguirá.
En la jungla.