Traducción de la letra de la canción Электрический пёс - Аквариум

Электрический пёс (original)

Долгая память хуже, чем сифилис
Особенно в узком кругу
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне
В шляпах из перьев и трусах из свинца
И если кто-то издох от удушья
То отряд не заметил потери бойца
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах,
Но сами давно звонят лишь друг другу
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг,
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей
И во всем, что движется, видят соперниц
Хотя уверяют, что видят блядей
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав,
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин
И с его точки зренья он прав
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
Строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток
И каждый уже десять лет учит роли
О которых лет десять как стоит забыть,
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга
Где любое устройство сгорает на раз
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам
И друзья меня спросят: «О ком эта песня?»
И я отвечу загадочно: «Ах, если б я знал это сам…»

Электрический пёс (traducción)

La memoria larga es peor que la sífilis
Especialmente en un círculo estrecho.
Tal orgía de recuerdos
No desees ni al enemigo
Y un joven envejecido en busca de un zumbido
Acaricia en las pupilas de su eterna pregunta
Y sirviendo vino, y desde algún lugar del costado
Un perro eléctrico mira con atención enfocada.
Y mantenemos nuestro reloj en la cocina ahumada
En sombreros de plumas y pantalones cortos de plomo
Y si alguien murió de asfixia
Entonces el destacamento no notó la pérdida de un luchador.
Y la unidad de las filas es evidencia de amistad.
O el miedo de hacer tu propio movimiento
Y sobre la cocina-castillo vuela sublime
Una bandera tipo bañador que huele a moho
Y todos aquí tienen un método favorito.
Poner en movimiento polvo brillante
Los guitarristas aprecian sus fotografías
Y los poetas sobresalen en los números de otras personas,
Pero durante mucho tiempo solo se llaman
Discutiendo lo hermoso que es nuestro círculo
Y este perro muerde las paredes
En la eterna búsqueda de manos nuevas y tiernas
Pero las mujeres -las que podrían ser como hermanas-
Pintar el plano de trabajo de las uñas con veneno.
Y en todo lo que se mueve ven rivales
Aunque dicen que ven putas
Y de tales manifestaciones de amor al prójimo
Me estoy asustando por mi mente y temperamento,
Pero este perro no es ajeno a las paradojas:
Él está enamorado de estas mujeres.
Y desde su punto de vista, tiene razón.
Porque otros aquí no inspiran
Ni de por vida, ni de muerte, ni de unos pocos
filas;
Y uno mira con asombro a Occidente,
Y el otro mira con deleite al Este
Y todos han estado enseñando roles durante diez años.
de los cuales diez años vale la pena olvidar,
Y este perro se ríe de nosotros:
No está ocupado con la pregunta de qué y por qué debería estar
Esta canción no tiene final ni principio,
Pero hay un epígrafe, algunas frases:
Crecimos en un campo de tanta tensión
Donde cualquier dispositivo se quema a la vez
Y, pensando lógicamente, este perro es imposible.
Pero está vivo, como nunca soñamos los sabios
Y mis amigos me preguntarán: "¿De quién es esta canción?"
Y responderé crípticamente: "Oh, si yo mismo lo supiera..."