Traducción de la letra de la canción Ещё один раз - Аквариум

Ещё один раз (original)

Серые следы на сером снегу,
Сбитые с камней имена.
Я много лет был в долгу,
Мне забыли сказать, что долг заплачен сполна.
Пахнет застарелой бедой,
Солнцу не пробиться в глубину этих глаз.
Теперь мне все равно,
что спрятано под темной водой,
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Есть одно слово, которое сложно сказать,
Но скажи его раз, и железная клетка пуста.
Останется ночь, останется снежная степь,
Молчащее небо и северная звезда.
И кажется, что там впереди,
Что-то непременно для нас.
Но сколько ни идешь, отсюда никуда не уйти
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Над скудной землей бешено кричит воронье,
Над ними синева, но они никуда не взлетят.
У каждого судьба, у каждого что-то свое,
Они не выйдут из клетки, потому что они не хотят.
И если выбить двери плечом,
Все выстроится снова за час.
Сколько ни кричи, рпустота в пустоту ни о чем,
Есть повод прийти сюда еще один раз.

(traducción)

Huellas grises en la nieve gris
Nombres derribados de las piedras.
He estado endeudado durante muchos años.
Se olvidaron de decirme que la deuda fue pagada en su totalidad.
Huele a viejos problemas
El sol no puede penetrar en las profundidades de estos ojos.
ahora no me importa
lo que se esconde bajo el agua oscura,
Difícilmente volveré aquí una vez más.
Hay una palabra que es difícil de decir
Pero dilo una vez, y la jaula de hierro estará vacía.
Quedará la noche, quedará la estepa nevada,
El cielo silencioso y la estrella del norte.
Y parece que hay adelante,
Algo es seguro para nosotros.
Pero no importa cómo vayas, no puedes ir a ningún lado desde aquí
Difícilmente volveré aquí una vez más.
Sobre la tierra escasa los cuervos gritan enloquecidos,
Es azul sobre ellos, pero no volarán a ninguna parte.
Todo el mundo tiene un destino, todo el mundo tiene algo propio,
No saldrán de la jaula porque no quieren.
Y si tumbáis las puertas con el hombro,
Todo se alineará de nuevo en una hora.
No importa cuánto grites, el vacío en el vacío no se trata de nada,
Hay una razón para venir aquí una vez más.