Traducción de la letra de la canción Генерал Скобелев - Аквариум

Генерал Скобелев (original)

Мне снился генерал Скобелев, только что попавший в тюрьму.
Мне снилось, что он говорил с водой, и вода отвечала ему.
Деревья слушали их, вокруг была пустота.
Была видна только тень от круга, и в ней была тень креста.
Дело было на острове женщин, из земли поднимались цветы.
Вокруг них было Белое море, в море громоздились льды.
Женщины стояли вокруг него, тонкие, как тополя.
Над их ветвями поднималась Луна, и под ногами молчала земля.
Генерал оглянулся вокруг и сказал: «Прекратите ваш смех.
Дайте мне веревку и мыло, и мы сошьем платья для всех.
Немного бересты на шапки, обувь из десяти тысяч трав,
Потом подкинем рябины в очаг, и мы увидим, кто из нас прав.»
Никто не сказал ни слова, выводы были ясны.
Поодаль кругом стояли все те, чьи взгляды были честны.
Их лица были рябы от сознанья своей правоты,
Их пальцы плясали балет на курках, и души их были пусты.
Какой-то случайный прохожий сказал: «Мы все здесь, вроде, свои.
Пути Господни не отмечены в картах, на них не бывает ГАИ.
Можно верить обществу, можно верить судьбе,
Но если ты хочешь узнать Закон, то ты узнаешь его в себе.»
Конвой беспокойно задвигался, но пришедший был невидим для них.
А генерал продолжал чинить валенки, лицо его скривилось на крик.
Он сказал: «В такие времена, как наши, нет места ненаучной любви», —
И руки его были до локтей в землянике, а может быть — по локоть в крови.
Между тем, кто-то рядом бил мух, попал ему ложкой в лоб.
Собравшиеся скинулись, собрали на приличный гроб.
Священник отпел его, судья прочитал приговор.
И справа от гроба стоял председатель, а слева от гроба был вор.
Этот случай был отмечен в анналах, но мало кто писал о нем.
Тот, кто писал, вспоминал об общественном, чаще вспоминал о своем.
А деревья продолжают слушать, гудит комариная гнусь,
И женщины ждут продолженья беседы, а я жду, пока я проснусь.

Генерал Скобелев (traducción)

Soñé con el general Skobelev, que acababa de ser enviado a prisión.
Soñé que le hablaba al agua, y el agua le respondía.
Los árboles los escuchaban, había un vacío alrededor.
Sólo se veía la sombra del círculo, y en él estaba la sombra de la cruz.
Fue en la isla de las mujeres, las flores brotaron del suelo.
A su alrededor estaba el Mar Blanco y el hielo se acumulaba en el mar.
Las mujeres lo rodeaban, delgadas como álamos.
La luna se elevó sobre sus ramas, y la tierra quedó en silencio bajo sus pies.
El general miró a su alrededor y dijo: “Deja de reírte.
Dame cuerda y jabón, y coseremos vestidos para todos.
Un poco de corteza de abedul para sombreros, zapatos hechos de diez mil hierbas,
Entonces arrojemos la ceniza de montaña al hogar y veremos quién de nosotros tiene razón".
Nadie dijo una palabra, las conclusiones fueron claras.
A la distancia, alrededor estaban aquellos cuyas opiniones eran honestas.
Sus rostros estaban ondulados por la conciencia de su rectitud,
Sus dedos bailaban ballet en los gatillos y sus almas estaban vacías.
Algún transeúnte al azar dijo: “Todos estamos aquí, al parecer, los nuestros.
Los caminos del Señor no están marcados en los mapas, no hay policías de tránsito en ellos.
Puedes confiar en la sociedad, puedes confiar en el destino,
Pero si quieres conocer la Ley, entonces la conocerás en ti mismo”.
El convoy avanzaba inquieto, pero el recién llegado era invisible para ellos.
Y el general siguió reparando botas, con el rostro retorcido en un grito.
Dijo: "En tiempos como los nuestros, no hay lugar para el amor no científico".
Y sus manos estaban hasta los codos en fresas, y tal vez hasta los codos en sangre.
Mientras tanto, alguien golpeó a las moscas cerca, lo golpeó en la frente con una cuchara.
Los que se habían reunido se apresuraron y los reunieron para un ataúd decente.
El sacerdote lo leyó, el juez leyó el veredicto.
Y a la derecha de la tumba estaba el presidente, ya la izquierda de la tumba estaba el ladrón.
Este incidente se registró en los anales, pero pocos escribieron al respecto.
El que escribió, recordó al público, más a menudo recordó al suyo.
Y los árboles siguen escuchando, el mosquito zumba,
Y las mujeres están esperando que la conversación continúe, y yo estoy esperando hasta que me despierte.