Traducción de la letra de la canción Герои - Аквариум

Герои (original)

Порой мне кажется, что мы герои,
Мы стоим у стены, ничего не боясь.
Порой мне кажется, что мы герои,
Порой мне кажется, что мы — просто грязь.
И часто мы играем бесплатно,
Таскаем колонки в смертельную рань.
Порой мне кажется, что мы идиоты,
Порой мне кажется, что мы просто др*нь.
И, как у всех, у меня есть ангел,
Она танцует за моей спиной.
Она берет мне кофе в «Сайгоне»,
И ей все равно, что будет со мной.
Она танцует без состраданья,
Она танцует, чтобы стало темно.
И кто-то едет, а кто-то в отказе, а мне —
Мне все равно.
И когда я стою в «Сайгоне»,
Проходят люди на своих двоих.
Большие люди — в больших машинах,
Но я не хотел бы быть одним из них.
И разве это кому-то важно,
Что сладкая Джейн стала моей?
Из этой грязи не выйти в княз,
Мне будет лучше, если я буду с ней.
И я хотел бы говорить на равных,
Но если не так, то вина не моя.
И если кто-то здесь должен меняться,
То мне не кажется, что это я.

Герои (traducción)

A veces siento que somos héroes
Nos paramos en la pared, sin temor a nada.
A veces siento que somos héroes
A veces siento que solo somos basura.
Y a menudo jugamos gratis
Arrastramos los altavoces a la muerte temprana.
A veces siento que somos idiotas
A veces siento que solo somos una mierda.
Y, como todo el mundo, tengo un ángel,
Ella baila a mis espaldas.
Ella me trae café en Saigón
Y a ella no le importa lo que me pase.
ella baila sin compasion
Ella baila para que oscurezca.
Y alguien se va, y alguien lo niega, pero para mí...
No me importa.
Y cuando estoy en "Saigon"
La gente pasa a pie.
Gente grande en autos grandes
Pero no me gustaría ser uno de ellos.
¿Y le importa a alguien?
¿Que la dulce Jane se convirtió en mía?
No puedes salir de este barro en un príncipe,
Estaré mejor si estoy con ella.
Y quisiera hablar en pie de igualdad,
Pero si no, entonces no es mi culpa.
Y si alguien aquí debe cambiar,
No me parece que sea yo.