Traducción de la letra de la canción Герои рок-н-ролла (Молодая шпана) - Аквариум

Герои рок-н-ролла (Молодая шпана) (original)

Мне пора на покой,
Я устал быть послом рок-н-ролла в неритмичной стране.
Я уже не боюсь тех, кто уверен во мне.
Мы танцуем на столах в субботнюю ночь,
Мы — старики, и мы не можем помочь,
Но мы никому не хотим мешать.
Дайте счет в сберкассе — и мы умчимся прочь,
Я куплю себе ARP и drum-machine
И буду писать совсем один,
С двумя — тремя друзьями, мирно, до самых седин.
Если б вы знали, как мне надоел скандал,
Я готов уйти.
Эй, кто здесь претендует на мой пьедестал?
Где та молодая шпана,
что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет…
Ее нет, нет, нет…
Ее нет, нет, нет…
Мое место под солнцем жарко, как печь.
Мне хочется спать, но некуда лечь.
У меня не осталось уже ничего,
Чего я мог или хотел бы сберечь.
И мы на полном лету в этом старнном пути,
И нет дверей, куда мы могли бы войти.
Забавно думать, что есть еще люди,
У которых все впереди.
«Жить быстро, умереть молодым" —
Это старый клич;
но я хочу быть живым.
Но кто-то тянет меня за язык,
И там, где был дом, остается дым.
Но другого пути вероятно, нет,
Вперед — это там, где красный свет.
Где та молодая шпана, что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет…

(traducción)

es hora de que descanse
Estoy cansado de ser el embajador del rock and roll en un país sin ritmo.
Ya no tengo miedo de los que confían en mí.
Bailamos sobre las mesas un sábado por la noche
Somos viejos y no podemos ayudar
Pero no queremos molestar a nadie.
Dame una cuenta en la caja de ahorros, y nos iremos corriendo,
Me compraré un ARP y una caja de ritmos
Y escribiré solo
Con dos o tres amigos, en paz, hasta las canas.
Si supieras lo cansada que estoy del escándalo,
Estoy listo para irme.
Oye, ¿quién reclama mi pedestal aquí?
¿Dónde está ese joven punk?
¿Qué nos borrará de la faz de la tierra?
Ella no es, no, no...
Ella no es, no, no...
Ella no es, no, no...
Mi lugar bajo el sol está caliente como un horno.
Quiero dormir, pero no hay dónde acostarme.
No me queda nada,
Lo que podría o quisiera ahorrar.
Y estamos en pleno vuelo en este viejo camino,
Y no hay puertas por donde podamos entrar.
Es divertido pensar que todavía hay gente
Que tienen todo por delante.
"Vive rápido muere joven"
Este es un viejo grito;
pero quiero estar vivo.
Pero alguien me tira de la lengua,
Y donde había una casa, queda humo.
Pero probablemente no haya otra manera,
Adelante es donde está la luz roja.
¿Dónde está ese joven gamberro que nos borrará de la faz de la tierra?
Ella no es, no, no...