Traducción de la letra de la canción Глядя в телевизор - Аквариум

Глядя в телевизор (original)

Я знал ее с детских лет,
Я помню все, как будто вчера;
Я не помню отца, но мать была очень добра.
И все, что в жизни случалось не так,
Немытую посуду и несчастный брак
Ее мать вымещала по вечерам,
Глядя в телевизор.
Нам тридцать пять на двоих,
Мы не спускаем друг с друга глаз —
С обеих сторон все, кажется, в первый раз;
Но каждый вечер начиналось опять:
«Прости, но сегодня в семь тридцать пять…»
И она забывала, кто я такой,
Глядя в телевизор.
Теперь у нее есть дочь —
Другое поколение, другие дела;
Ей только пять лет, но время летит как стрела;
И хотя она пока что не умеет читать,
Она уже знает больше, чем знала мать,
Ведь она видит сразу много программ,
Глядя в телевизор…

Глядя в телевизор (traducción)

La conocí desde mi niñez,
Todo lo recuerdo como si fuera ayer;
No recuerdo a mi padre, pero mi madre era muy amable.
Y todo lo que pasó en la vida estuvo mal,
Platos sin lavar y un matrimonio infeliz
Su madre salía por las tardes,
Mirando la televisión.
Tenemos treinta y cinco para dos,
No nos quitamos los ojos de encima -
En ambos lados, todo parece ser por primera vez;
Pero cada noche comenzaba de nuevo:
“Lo siento, pero hoy a las siete y treinta y cinco…”
Y se olvidó de quién soy
Mirando la televisión.
Ahora ella tiene una hija -
Otra generación, otras cosas;
Solo tiene cinco años, pero el tiempo vuela como una flecha;
Y aunque todavía no sabe leer,
Ella ya sabe más de lo que sabía su madre.
Después de todo, ella ve muchos programas a la vez,
Mirando la tele...