Traducción de la letra de la canción Голова Альфредо Гарсии - Аквариум

Голова Альфредо Гарсии (original)

В детстве мне снился один и тот же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблен,
И пою песни, распространяя вокруг себя
Свет и сладость.
Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны,
И нужно петь про нефть.
Я устарел.
Мне не понять эту радость.
Новости украшают наш быт
Пожары, катастрофы, еще один убит,
И всенародная запись на курсы
Как учиться бодаться.
На каждой странице — Обнаженная Маха;
Я начинаю напоминать себе монаха —
Вокруг нет искушений, которым
Я хотел бы поддаться.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Главная национальная особенность — понт,
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт —
Говорят, с этим можно справиться,
Если взяться дружно.
Но мешает смятенье в неокрепших умах,
Засада в пригородах, медведь на холмах,
И женщины носят матросов на головах,
Значит — им это нужно.
Маразм на линии электропередач,
Всадник с чашей Грааля несется вскачь,
Но под копытами —
Пересеченная распиздяйством местность.
Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю:
То ли нужно менять слуховой аппарат —
То ли менять окрестность.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

(traducción)

Cuando era niño, tuve el mismo sueño:
Que voy alegre, sin afeitar, borracho y enamorado,
Y canto canciones, extendiéndose a mi alrededor
Luz y dulzura.
Ahora amigos dicen que estas canciones no son necesarias
Que están lejos de las aspiraciones de nuestro país,
Y necesitas cantar sobre el petróleo.
estoy desactualizado
No puedo entender esta alegría.
Las noticias decoran nuestra vida.
Incendios, desastres, otro muerto
Y matrícula a nivel nacional en cursos
Cómo aprender a topear.
En cada página hay un Maha desnudo;
Estoy empezando a recordarme a mí mismo a un monje -
No hay tentaciones alrededor
me gustaría ceder.
Y pregunto: ¿cuál fue la fuerza,
Pregunto como nunca pregunté
Te pido, prepara nueve fuerzas para mí, y más:
Saquen la cabeza de Alfredo García de aquí
Saca la cabeza de Alfredo García de aquí.
Ustedes son los mesías fallidos
Y la población de toda Rusia conciliar -
Abstenerse de comerciar
Cabeza de Alfredo García.
Saca la cabeza de Alfredo García de aquí.
La principal característica nacional es pont,
Reparación antiestética, fangosa y eterna -
Dicen que se puede solucionar
Si se toman juntos.
Pero la confusión en las mentes frágiles interfiere,
Emboscada en los suburbios, oso en las colinas
y las mujeres llevan marineros en la cabeza,
Entonces lo necesitan.
Locura en las líneas eléctricas,
El jinete con el Grial corre al galope,
Pero debajo de los cascos -
Atravesado por terreno raspizdyaystvo.
Incluso los coros de ángeles en esta tierra
No suenan como el cielo en absoluto:
Si es necesario cambiar el audífono -
O cambiar de barrio.
Y pregunto: ¿cuál fue la fuerza,
Pregunto como nunca pregunté
Te pido, prepara nueve fuerzas para mí, y más:
Saquen la cabeza de Alfredo García de aquí
Saca la cabeza de Alfredo García de aquí.
Ustedes son los mesías fallidos
Y la población de toda Rusia conciliar -
Abstenerse de comerciar
Cabeza de Alfredo García.
Saca la cabeza de Alfredo García de aquí.