Traducción de la letra de la canción Голубой дворник - Аквариум

Голубой дворник (original)

В моем окне стоит свеча;
Свеча любви, свеча безнадежной страсти.
Ночь нежна, ночь горяча,
Но мне не найти в ней ни тепла, ни привета.
Во всех лесах поют дрозды,
Дрозды любви, дрозды безнадежной страсти.
Нам вчера дали мечту,
Но мы не нашли в ней ни тепла, ни привета.
Который день подряд в моем дворе стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа.
По всей земле лежат снега;
Снега любви, снега без конца и края.
Ночь нежна, ночь коротка,
И я не устану ждать тепла и привета.
Который год подряд по всей земле стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа;
Я жду, что он ответит мне "да"...
Ах, скажите мне "да".

Голубой дворник (traducción)

Hay una vela en mi ventana;
Una vela de amor, una vela de pasión sin esperanza.
La noche es tierna, la noche es caliente
Pero no encuentro en él calidez ni saludos.
Los zorzales cantan en todos los bosques,
Zorzales de amor, zorzales de pasión desesperada.
Ayer nos dieron un sueño
Pero no encontramos en él calidez ni saludos.
¿Qué día seguido es martes en mi patio,
Y lloramos y bebemos, y creemos que habrá miércoles;
Y todo estaría bien, si no fuera por el conserje azul,
Quien barrerá todo, quien explicará todo,
Entrará por mi puerta, y cuando salga, no dejará rastro.
Hay nieves por toda la tierra;
Nieve de amor, nieve sin fin y sin filo.
La noche es tierna, la noche es corta
Y no me cansaré de esperar calidez y saludos.
¿Qué año consecutivo en toda la tierra es martes,
Y lloramos y bebemos, y creemos que habrá miércoles;
Y todo estaría bien, si no fuera por el conserje azul,
Quien barrerá todo, quien explicará todo,
Entrará por mi puerta y, al irse, no dejará rastro;
Estoy esperando a que me diga "sí"...
Ah, dime que sí.