Traducción de la letra de la canción Голубой огонёк - Аквариум

Голубой огонёк (original)

Черный ветер гудит над мостами
Черной гарью покрыта земля
Незнакомые смотрят волками
И один из них, может быть, я
Моя жизнь дребезжит, как дрезина,
А могла бы лететь мотыльком
Моя смерть ездит в черной машине
С голубым огоньком
Не корите меня за ухарство
Не стыдите разбитым лицом
Я хотел бы венчаться на царство
Или просто ходить под венцом,
Но не купишь судьбы в магазине
Не прижжешь ей хвоста угольком
Моя смерть ездит в черной машине
С голубым огоньком
Мне не жаль, что я здесь не прижился
Мне не жаль, что родился и жил
Попадись мне, кто все так придумал —
Я бы сам его здесь придушил
Только поздно — мы все на вершине
И теперь только вниз босиком
Моя смерть ездит в черной машине
С голубым огоньком

Голубой огонёк (traducción)

El viento negro zumba sobre los puentes
El suelo está cubierto de ceniza negra.
Los extraños parecen lobos
Y uno de ellos tal vez yo
Mi vida traquetea como un vagón
Y podría volar como una polilla
Mi muerte viaja en un carro negro
con una luz azul
No me reproches por ser arrogante
No te avergüences de una cara rota
me gustaria casarme con el reino
O simplemente caminar por el pasillo
Pero no puedes comprar el destino en una tienda
No le quemes la cola con carbón
Mi muerte viaja en un carro negro
con una luz azul
No me arrepiento de no haberme establecido aquí.
No me arrepiento de haber nacido y vivido
Atrápame, que lo pensó todo -
Yo mismo lo estrangularía aquí.
Es demasiado tarde, todos estamos en la cima
Y ahora solo descalzo
Mi muerte viaja en un carro negro
con una luz azul