Traducción de la letra de la canción Господу видней - Аквариум

Господу видней (original)

На мгновенье стало тихо
И в этой тишине.
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне.
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружен.
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон.
Можно возвысить себя,
Выше Озиманда — Царя Царей.
Можно учиться смирению,
У стертых ногами придорожных камней.
Но куда бы ты ни шел,
До самого конца своих дней.
Обещай, что будешь помнить одно —
Господу видней.
Можно раздать себя,
Безрадостным и жадным рукам.
Можно ходить по-албански,
По стенам, фонарям, потолкам.
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту.
Гарантировать перерождение,
С серебряной ложкой во рту.
Пусть ангелы несут тебя,
Дорогой небесных огней.
Но не забывай —
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь
Может быть, с каждым днем,
Будет делаться все холодней.
Не верь ни единому сказанному мной слову,
Но прислушайся к мерцающей звезде —
Господу видней.

(traducción)

Se quedó en silencio por un momento
Y en este silencio.
Déjame darte algo
Lo que me fue dado.
Puedes ir solo al campo.
Y sé que estás armado.
Puedes seguir el camino
Al final de la cual se encuentra el Preste Juan.
Puedes elevarte
Por encima de Ozymand, el Rey de Reyes.
Puedes aprender humildad
En las piedras del camino gastadas por los pies.
Pero donde quiera que vayas
Hasta el final de tus días.
Prométeme que recordarás una cosa:
El Señor sabe mejor.
Puedes regalarte a ti mismo
Manos sin alegría y codiciosas.
Puedes caminar en albanés,
En paredes, faroles, techos.
Puedes estar orgulloso de
Que conocí el vacío hasta el final.
Renacimiento garantizado
Con una cuchara de plata en mi boca.
Deja que los ángeles te lleven
Queridas Luces Celestiales.
Pero no olvides -
El Señor sabe mejor.
Tal vez estará caliente
como quieras
tal vez todos los días
Se pondrá más frío.
No creas una sola palabra de lo que digo
Pero escucha la estrella centelleante -
El Señor sabe mejor.