Traducción de la letra de la canción Игра наверняка - Аквариум

Игра наверняка (original)

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход — это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.
Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы — пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка — что-то не так;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне:
В игре наверняка
Что-то не так.
Мои друзья опять ждут хода
На клетку, где нас ждет мат.
Но я не понимаю — как я стал ограничен
Движеньем вперед-назад.
Приятно двигать нами, как на доске,
Поставить нас в ряд и забить заряд;
Но едва ли наша цель —
Оставить след на вашем песке;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?
В игре наверняка — что-то не так;
В этой игре наверняка что-то не так…

(traducción)

Todavía cantamos, aunque no estoy seguro
¿Quiero decir algo?
Todavía cantamos, aunque no estoy seguro:
¿Quiero decir algo;
Pero del mar de información
en el que nos ahogamos
La única salida es la autodestrucción;
Seguimos cantando, pero no tendremos que esperar mucho.
Nos hemos vuelto respetables, nos hemos hecho grandes,
Somos aceptados en casas decentes.
Ya no escribo textos dudosos,
Causar confusión en las mentes.
Nos llevan a la tele
Somos una cosa decente
Podemos ser colocados allí, podemos ser colocados aquí, pero
Definitivamente hay algo mal con el juego;
Sentado en una hermosa colina
Ves lo que veo:
en el juego seguro
Algo está mal.
Mis amigos están esperando de nuevo
A la celda donde nos espera el jaque mate.
Pero no entiendo cómo me volví limitado
Moviéndose hacia adelante y hacia atrás.
Es bueno movernos como en una tabla
Pónganos en fila y anote una carga;
Pero nuestro objetivo es difícilmente
Deja una huella en tu arena;
Sentado en una hermosa colina
¿Ves lo que veo?
Definitivamente hay algo mal con el juego;
Definitivamente hay algo mal con este juego...