Traducción de la letra de la canción Имя моей тоски - Аквариум

Имя моей тоски (original)

Она жжет как удар хлыста.
Вся здесь, но недостижима.
Отраженье в стекле, огонь по ту сторону реки.
И — если хочешь — иди по воде, или стань другим, но
Он шепчет — Господи свят, научи меня
Имени моей тоски.
Между мной и тобой — каждое мое слово;
О том, как медленен снег;
О том, как небеса высоки:
Господи, если ты не в силах
Выпустить меня из клетки этой крови —
Научи меня
Имени моей тоски.
Ты слишком далеко от меня.
Слишком далеко от меня —
Как воздух от огня, волна от воды, сердце от крови;
И вот я падаю вниз, уже в двух шагах от земли:
Господи, смотри.
Ты все мне простил, и я знаю — ты истин;
Но твой негасимый свет гаснет, коснувшись руки.
Господи, если я вернусь, тоя вернусь чистым;
Остальное за мной:
Научи меня имени моей тоски.

Имя моей тоски (traducción)

Quema como un latigazo.
Todo aquí, pero inalcanzable.
Reflejo en vidrio, fuego al otro lado del río.
Y, si quieres, camina sobre el agua o vuélvete diferente, pero
Él susurra - Santo Señor, enséñame
El nombre de mi anhelo.
Entre tú y yo está cada una de mis palabras;
Sobre lo lenta que es la nieve;
Acerca de qué tan alto está el cielo:
Señor, si no puedes
Libérame de la celda de esta sangre -
Enseñame
El nombre de mi anhelo.
Estás demasiado lejos de mí.
muy lejos de mi
como el aire del fuego, la ola del agua, el corazón de la sangre;
Y ahora me estoy cayendo, ya a dos pasos del suelo:
Señor, mira.
Me has perdonado todo, y sé que eres fiel;
Pero tu luz inextinguible se apaga cuando tocas tu mano.
Señor, si vuelvo, volveré limpio;
El resto depende de mi:
Enséñame el nombre de mi anhelo.