Traducción de la letra de la canción Имя моей тоски - Аквариум

Имя моей тоски (original)

Она жжет как удар хлыста.
Вся здесь, но недостижима.
Отраженье в стекле, огонь по ту сторону реки.
И — если хочешь — иди по воде, или стань другим, но
Он шепчет — Господи свят, научи меня
Имени моей тоски.
Между мной и тобой — каждое мое слово;
О том, как медленен снег;
О том, как небеса высоки:
Господи, если ты не в силах
Выпустить меня из клетки этой крови —
Научи меня
Имени моей тоски.
Ты слишком далеко от меня.
Слишком далеко от меня —
Как воздух от огня, волна от воды, сердце от крови;
И вот я падаю вниз, уже в двух шагах от земли:
Господи, смотри.
Ты все мне простил, и я знаю — ты истин;
Но твой негасимый свет гаснет, коснувшись руки.
Господи, если я вернусь, тоя вернусь чистым;
Остальное за мной:
Научи меня имени моей тоски.

(traducción)

Quema como un latigazo.
Todo aquí, pero inalcanzable.
Reflejo en vidrio, fuego al otro lado del río.
Y, si quieres, camina sobre el agua o vuélvete diferente, pero
Él susurra - Santo Señor, enséñame
El nombre de mi anhelo.
Entre tú y yo está cada una de mis palabras;
Sobre lo lenta que es la nieve;
Acerca de qué tan alto está el cielo:
Señor, si no puedes
Libérame de la celda de esta sangre -
Enseñame
El nombre de mi anhelo.
Estás demasiado lejos de mí.
muy lejos de mi
como el aire del fuego, la ola del agua, el corazón de la sangre;
Y ahora me estoy cayendo, ya a dos pasos del suelo:
Señor, mira.
Me has perdonado todo, y sé que eres fiel;
Pero tu luz inextinguible se apaga cuando tocas tu mano.
Señor, si vuelvo, volveré limpio;
El resto depende de mi:
Enséñame el nombre de mi anhelo.