Traducción de la letra de la canción Инцидент в Настасьино - Аквариум

Инцидент в Настасьино (original)

Дело было как-то ночью, за околицей села
Вышла из дому Настасья в чем ее мама родила
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер
Он весь блещет, как Жар-Птица, из ноздрей клубится пар
То ли Атман, то ли Брахман, то ли полный аватар
Он сказал: «У нас в нирване все чутки к твоей судьбе
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе»
Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись
Восемь рук ее обьяли, третий глаз сверкал огнем
Лишь успела крикнуть «мама», а уж в рай взята живьем
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд
К нему ходят пилигримы, а в нем лотосы цветут
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист

(traducción)

Ocurrió una noche, en las afueras del pueblo.
Nastasya salió de la casa en la que su madre dio a luz.
Soplaron vientos malignos, se abrió una puerta en el cielo
Y un caballero desconocido descendió sobre tres águilas
Brilla por todas partes como un pájaro de fuego, el vapor sale de sus fosas nasales
Ya sea Atman, o Brahman, o un avatar completo
Él dijo: “En el nirvana, todos son sensibles a tu destino.
Para que no sufras más, me caso contigo"
Toda la naturaleza se estremeció, las estrellas cayeron como un granizo
Separado en un mar de agua, los arcoíris se iluminaron en el cielo
Ocho brazos la abrazaron, el tercer ojo brillaba con fuego
Solo atinó a gritar "madre", y ya se la llevaron viva al paraíso
Han pasado tres años desde entonces, el estanque de la granja colectiva se ha convertido en sagrado.
Los peregrinos van a él, y los lotos florecen en él.
Vishna y Krishna caminan en el campo, el clima es templado, el aire es limpio
Y desde entonces, una de cada tres personas en nuestro pueblo es hindú.