Traducción de la letra de la canción Истребитель - Аквариум

Истребитель (original)

Расскажи мне, дружок, отчего вокруг засада?
Отчего столько лет нашей жизни нет как нет?
От ромашек - цветов пахнет ладаном из ада,
И апостол Андрей носит "Люгер" пистолет?
От того, что пока снизу ходит мирный житель,
В голове все вверх дном, а на сердце маета,
Наверху в облаках реет черный истребитель,
Весь в парче-жемчугах с головы и до хвоста.
Кто в нем летчик - пилот, кто в нем давит на педали?
Кто вертит ему руль, кто дымит его трубой?
На пилотах чадра, ты узнаешь их едва ли,
Но если честно сказать - те пилоты мы с тобой.
А на небе гроза, чистый фосфор с ангидридом,
Все хотел по любви, да в прицеле мир да тла
Рвануть холст на груди, положить конец обидам,
Да в глазах чернота, в сердце тень его крыла...
Изыди, гордый дух, поперхнись холодной дулей.
Все равно нам не жить, с каждым годом ты смелей.
Изловчусь под конец и стрельну последней пулей,
Выбью падаль с небес, может станет посветлей...

Истребитель (traducción)

Dime, amigo mío, ¿por qué hay una emboscada alrededor?
¿Por qué faltan tantos años de nuestra vida?
De las margaritas, las flores huelen a incienso del infierno,
¿Y el apóstol Andrés lleva una pistola Luger?
Del hecho de que mientras un civil camina desde abajo,
En mi cabeza todo está al revés, pero en mi corazón,
Arriba en las nubes vuela un caza negro,
Todo en perlas brocadas de la cabeza a la cola.
¿Quién es el piloto en él, el piloto, que presiona los pedales en él?
¿Quién le da vueltas al volante, quién fuma su pipa?
En los pilotos del velo, apenas los reconoces,
Pero para ser honesto, esos pilotos somos tú y yo.
Y en el cielo hay una tormenta, fósforo puro con anhídrido,
Todo lo quise por amor, pero a la vista del mundo y las cenizas
Rasga la lona del pecho, acaba con los insultos,
Sí, hay negrura en los ojos, en el corazón la sombra de su ala...
Sal, espíritu orgulloso, atragantate con un hocico frío.
De todos modos, no vivimos, cada año eres más audaz.
Me las arreglaré al final y dispararé la última bala,
Noquearé la carroña del cielo, tal vez se vuelva más brillante ...