Traducción de la letra de la canción Иванов - Аквариум

Иванов (original)

Иванов на остановке, в ожиданье колесницы,
В предвкушеньи кружки пива — в понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди, что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову, наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними, с согражданами своими:
У него в кармане Сартр, у сограждан — в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу, и приходят контролеры,
И штрафуют Иванова, в понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской, в коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной, и уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди с чемоданами портвейна,
И проводят время жизни за сравнительным анализом вина;
А потом они уходят, только лучшие друзья
И очарованные дамы остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро, все прокурено и серо,
Подтверждает старый тезис, что сегодня тот же день, что был вчера.

Иванов (traducción)

Ivanov en la parada de autobús, esperando el carro,
A la espera de una jarra de cerveza: la vida de los lunes por la mañana es dura;
Y alrededor hay gente común que, amontonándose, ingresa al transporte,
Pisotean los pies de Ivanov, pisotean sus alas.
Y no se mezclará con ellos, con sus conciudadanos:
Tiene a Sartre en el bolsillo, sus conciudadanos tienen como mucho cinco centavos.
Ivanov está leyendo un libro, y vienen los controladores,
E Ivanov es multado, los lunes por la mañana todo sale mal.
Vive en Petrogradskaya, en un corredor comunal,
Entre la cocina y el lavabo, y el lavabo siempre está lleno;
Y la gente viene a él con maletas de oporto,
Y se pasan la vida haciendo un análisis comparativo del vino;
Y luego se van, solo mejores amigos
Y las damas encantadas se quedan con Ivanov hasta la mañana;
Y luego llega la mañana, todo es humo y gris,
Confirma la vieja tesis de que hoy es el mismo día que ayer.