Traducción de la letra de la canción Из сияющей пустоты - Аквариум

Из сияющей пустоты (original)

В железном дворце греха живет наш ласковый враг:
На нем копыта и хвост, и золотом вышит жилет —
А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет,
Потому что с соседями скучно, а с ним — может быть, нет.
Ударим в малиновый звон;
спасем всех дев от него, подлеца;
Посадим их всех под замок, а к дверям приложим печать.
Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать,
И сами построят дворец, и найдут как вызвать жильца.
По морю плывет пароход, из трубы березовый дым;
На мостике сам капитан, весь в белом, с медной трубой.
А снизу плывет морской змей и тащит его за собой;
Но, если про это не знать, можно долго быть молодым.
Припев:
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.
Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет,
Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой;
А наш капитан приплывет к деве пятнадцати лет,
Они нарожают детей и станут сами собой.
Припев:
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.

Из сияющей пустоты (traducción)

Nuestro gentil enemigo vive en el palacio de hierro del pecado:
Tiene pezuñas y cola, y un chaleco bordado en oro.
Y en algún lugar una doncella de quince años está enamorada de él,
Porque es aburrido con los vecinos, pero tal vez no con él.
Golpeemos el timbre carmesí;
salva a todas las vírgenes de él, el sinvergüenza;
Pongámoslos todos bajo llave, y pongamos un sello en las puertas.
Pero las vírgenes son moralmente fuertes y pasionales, ya que no les gusta aburrirse,
Y ellos mismos construirán el palacio, y encontrarán cómo llamar a un arrendatario.
Un vapor navega en el mar, humo de abedul de la chimenea;
El propio capitán está en el puente, todo de blanco, con un tubo de cobre.
Y abajo, una serpiente de mar nada y lo arrastra;
Pero si no lo sabes, puedes ser joven por mucho tiempo.
Coro:
Si estuviera solo, buscaría toda mi vida dónde estás;
Si fuéramos cien, cantaríamos en una mesa redonda -
Y tan desconocido para nosotros, pero similar.
En un halcón de alas claras,
Se mira a sí mismo ya nosotros desde el vacío luminoso.
Así que dejemos los asuntos mundanos y vámonos todos al Tíbet,
Camine desde Nepal hasta Sikkim por un misterioso sendero de montaña;
Y nuestro capitán navegará a la doncella de quince,
Dan a luz niños y se vuelven ellos mismos.
Coro:
Si estuviera solo, buscaría toda mi vida dónde estás;
Si fuéramos cien, cantaríamos en una mesa redonda -
Y tan desconocido para nosotros, pero similar.
En un halcón de alas claras,
Se mira a sí mismo ya nosotros desde el vacío luminoso.