Traducción de la letra de la canción Как нам вернуться домой - Аквариум

Как нам вернуться домой (original)

Взгляд вправо был бы признаком страха
Взгляд влево был бы признаком сна
И все знали, что деревья молчат —
Но каждый боялся, что взойдет Луна
И не было грани между сердцем и полночью
И не было сил отделять огонь от воды
И мы говорили, что для нас поет свет,
Но каждый искал след Полынной звезды
Я хотел бы, чтобы я умел верить,
Но как верить в такие бездарные дни —
Нам, потерянным между сердцем и Солнцем
Нам, брошенным там, где погасли огни?
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой

(traducción)

Mirar a la derecha sería señal de miedo
Mirar a la izquierda sería señal de sueño.
Y todos sabían que los árboles estaban en silencio.
Pero todos tenían miedo de que saliera la luna.
Y no había línea entre el corazón y la medianoche
Y no hubo fuerza para separar el fuego del agua
Y dijimos que la luz nos canta,
Pero todos buscaban un rastro de la Estrella de Ajenjo
Desearía poder creer
Pero, ¿cómo creer en días tan mediocres?
A nosotros, perdidos entre el corazón y el sol
¿A nosotros, abandonados donde se apagaron las luces?
¿Cómo volvemos a casa?
cuando estamos solos
¿Cómo volvemos a casa?
¿Cómo volvemos a casa?
cuando estamos solos
¿Cómo volvemos a casa?