Traducción de la letra de la canción Каменный уголь - Аквариум

Каменный уголь (original)

Если б каменный уголь умел говорить,
Он не стал бы вести беседы с тобой.
И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед.
Но ты занят войной, ты стреляешь
На тысячу верст и тысячу лет.
И я ничего не отвечу, когда меня спросят,
Как продолжается бой.
В эротических снах молодого дворника
Ты будешь пойман в трубе,
И надменные девы привяжут тебя к станку.
Они коронуют тебя цветами, и с песнями бросятся прочь,
На бегу забывая самое имя твое,
И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.
И когда наступит, День Серебра,
И кристалл хрусталя будет чист,
И тот, кто бежал, найдет наконец покой,
Ты встанешь из недр земли, исцеленный, не зная, кто ты такой.
Я хотел бы быть рядом, когда всадник протянет тебе
Еще нетронутый лист.

Каменный уголь (traducción)

Si el carbón pudiera hablar,
Él no tendría conversaciones contigo.
Y el mármol de Carrara no cuidaría de ti.
Pero estás ocupado con la guerra, disparas
Por mil verstas y mil años.
Y no respondo nada cuando me preguntan
como sigue la pelea
En los sueños eróticos de un joven conserje
Quedarás atrapado en una tubería.
Y doncellas arrogantes te atarán al telar.
Te coronan de flores y se van corriendo con canciones,
Huyendo, olvidando tu mismo nombre,
Y nadie te recordará aquí.
Y cuando llegue el Día de Plata,
Y el cristal cristal será puro,
Y el que corrió finalmente encontrará la paz,
Te levantarás de las entrañas de la tierra, sanado, sin saber quién eres.
Quisiera estar ahí cuando el jinete te dé
Hoja todavía intacta.