Traducción de la letra de la canción Кардиограмма - Аквариум

Кардиограмма (original)

Что-то соловьи стали петь слишком громко;
Новые слова появляются из немоты.
Такое впечатление, будто кто-то завладел моим сердцем -
Иногда мне кажется, что это ты.
Губы забыли, как сложиться в улыбку;
Лицо стушевалось - остались только черты;
Тут что-то хорошее стало происходить с моим сердцем;
Ты знаешь, мне кажется, что это ты.
От пятой буровой до Покрова-на-Нерли
Вроде все в порядке, только где-то оборвана нить;
Я не знаю, как у вас - у нас всегда кто-то сверлит.
Может, взять и скинуться, чтобы они перестали сверлить?
Ночью под окном разгружали фуры,
От матерной ругани увяли кусты -
Я даже не заметил, потому что кто-то завладел моим сердцем,
И я подозреваю, что это ты.
У меня в крови смесь нитротолуола и смирны;
Каждая песня - террористический акт;
И это после двадцати лет обучения искусству быть смирным -
Я говорил с медициной.
Она не в силах объяснить этот факт.
Но будь ты хоть роллс-ройс, все равно стоять в пробке;
Даже в Русском музее не забаррикадироваться от красоты -
Знаешь, это неважно, если кто-то завладел твоим сердцем.
В моем случае, мне кажется, что это ты.
Мне до сих пор кажется, что это ты.

Кардиограмма (traducción)

Los ruiseñores comenzaron a cantar algo demasiado fuerte;
Nuevas palabras emergen del silencio.
Se siente como si alguien se hubiera apoderado de mi corazón -
A veces pienso que eres tú.
Los labios olvidaron cómo doblarse en una sonrisa;
La cara se desvaneció, solo quedaron rasgos;
Entonces algo bueno comenzó a sucederle a mi corazón;
Sabes, creo que eres tú.
Desde la quinta plataforma de perforación hasta Pokrov-on-Nerl
Todo parece estar en orden, solo el hilo está roto en alguna parte;
No sé ustedes, siempre tenemos a alguien perforando.
¿Tal vez tomarlo y contribuir para que dejen de perforar?
Los camiones se descargaban debajo de la ventana por la noche,
Arbustos marchitos por abuso obsceno -
Ni siquiera me di cuenta porque alguien tiene mi corazón
Y sospecho que eres tú.
tengo una mezcla de nitrotolueno y mirra en la sangre;
Cada canción es un acto terrorista;
Y esto es después de veinte años de aprender el arte de ser humilde.
Hablé con la medicina.
Ella es incapaz de explicar este hecho.
Pero incluso si es un Rolls-Royce, siga estando en un atasco de tráfico;
Incluso en el Museo Ruso uno no puede protegerse de la belleza.
Ya sabes, no importa si alguien tiene tu corazón.
En mi caso, creo que eres tú.
Sigo pensando que eres tú.