Traducción de la letra de la canción Хозяин - Аквариум

Хозяин (original)

Хозяин, прости, что тревожу тебя,
Это несколько странный визит.
Я видел свет в окнах твоего этажа,
Дверь открыта, вахтер уже спит.
У новых жильцов вечеринка,
Они, выпив, кричат, что ты миф;
Но я помню день, когда я въехал сюда,
И я действительно рад, что ты жив.
Хозяин, я просто шел от друзей,
Я думал о чем-то своем.
Они живут в этих новых домах,
И по-детски довольны жильем.
Но я вспоминаю свой прокуренный угол,
Фонарь в окне, купол с крестом,
И мне светло, как в снежную ночь,
И я смеюсь над их колдовством.
Хозяин, я веду странную жизнь,
И меня не любит завхоз;
Твои слуги, возможно, милые люди,
Но тоже не дарят мне роз.
И я иду мимо них, как почетный гость,
Хотя мне просто сдан угол внаем;
Но, Хозяин, прости за дерзость,
Я не лишний в доме твоем.
Хозяин, я плачу не как все,
Но я плачу тем, что есть.
Хозяин, моя вера слаба,
Но я слышал добрую весть.
Хозяин, я никудышный фундамент,
И, наверно, плохое весло —
Но, Хозяин, когда ты захочешь пить,
Ты вспомнишь мое ремесло.

Хозяин (traducción)

Maestro, lamento molestarlo,
Esta es una visita algo extraña.
Vi la luz en las ventanas de tu piso,
La puerta está abierta, el vigilante ya está dormido.
Los nuevos inquilinos tienen una fiesta,
Ellos, habiendo bebido, gritan que eres un mito;
Pero recuerdo el día que me mudé aquí
Y estoy muy contento de que estés vivo.
Maestro, acabo de venir de amigos,
Estaba pensando en algo propio.
Viven en estas casas nuevas,
Y infantilmente satisfecho con la vivienda.
Pero recuerdo mi rincón humeante,
Una linterna en la ventana, una cúpula con una cruz,
Y es luz para mí, como en una noche de nieve,
Y me río de su brujería.
Maestro, llevo una vida extraña
Y al gerente de suministros no le gusto;
Tus sirvientes pueden ser buenas personas.
Pero tampoco me dan rosas.
Y paso junto a ellos como un invitado de honor,
Aunque acabo de alquilar una esquina;
Pero, jefe, perdóname por el descaro,
No estoy de más en tu casa.
Maestro, no lloro como los demás
Pero lloro con lo que tengo.
Maestro, mi fe es débil
Pero escuché las buenas noticias.
Maestro, soy una base sin valor
Y probablemente una mala paleta -
Pero, jefe, cuando tienes sed,
Recordarás mi oficio.