Traducción de la letra de la canción Когда пройдёт боль - Аквариум

Когда пройдёт боль (original)

Когда пройдет дождь — тот, что уймет нас,
Когда уйдет тень над моей землей,
Я проснусь здесь;
пусть я проснусь здесь,
В долгой траве, рядом с тобой.
И пусть будет наш дом беспечальным,
Скрытым травой и густой листвой.
И узнав все, что было тайной,
Я начну ждать, когда пройдет боль.
Пусть идет дождь, пусть горит снег,
Пускай поет смерть над густой травой.
Я хочу знать;
просто хочу знать,
Будем ли мы тем, кто мы есть, когда пройдет боль.

Когда пройдёт боль (traducción)

Cuando la lluvia pasa - la que nos lleva
Cuando la sombra sobre mi tierra se va,
Me despertaré aquí;
déjame despertar aquí
En la hierba alta, a tu lado.
Y que nuestra casa sea despreocupada,
Oculto por la hierba y el follaje denso.
Y habiendo aprendido todo lo que era un secreto,
Empezaré a esperar a que pase el dolor.
Deja que llueva, deja que nieve
Que la muerte cante sobre la espesa hierba.
Quiero saber;
Sólo quiero saber,
¿Seremos quienes somos cuando el dolor se haya ido?