Traducción de la letra de la canción Козлы - Аквариум

Козлы (original)

Стоя по стойке «смирно», танцуя в душе брейк-дэнс,
Мечтая, что ты генерал, мечтая, что ты экстрасенс,
Зная, что ты воплощение вековечной мечты;
Весь мир — это декорация, и тут появляешься ты;
Козлы;
Козлы…
Мои слова не особенно вежливы, но и не слишком злы,
Я констатирую факт: козлы!
В кружке «Унылые руки» все говорят, как есть,
Но кому от этого радость, кому от этого честь?
Чем более ты скажешь, тем более ты в цене;
В работе мы, как в проруби, в постели мы, как на войне;
Козлы;
Козлы…
Увязшие в собственной правоте, завязанные в узлы.
Я тоже такой, только хуже и я говорю, что я знаю: козлы.
Пока я не стал клевером, пока ты не стала строкой,
Наши тела — меч, в наших душах покой.
Наше дыхание свято, мы движемся, всех любя,
Но дай нам немного силы, Господи — мы все подомнем под себя.
Козлы;
Козлы…
Мои слова не слишком добры, но и не слишком злы.
Мне просто печально, что мы могли бы быть люди.

Козлы (traducción)

De pie en atención, bailando break dance en la ducha,
Soñar que eres general, soñar que eres psíquico,
Sabiendo que eres la encarnación de un sueño eterno;
El mundo entero es un decorado, y aquí apareces tú;
cabras;
cabras…
Mis palabras no son particularmente educadas, pero tampoco demasiado enfadadas.
Estoy afirmando un hecho: ¡cabras!
En el círculo "Manos tristes" todos dicen las cosas como son,
Pero, ¿quién se alegra con esto, quién se honra con esto?
Cuanto más dices, más valioso eres;
En el trabajo somos como en un agujero de hielo, en la cama somos como en una guerra;
cabras;
cabras…
Atrapados en su propia justicia, atados en nudos.
Yo también soy así, solo que peor y digo que lo sé: cabras.
Hasta que me convertí en un trébol, hasta que te convertiste en una línea,
Nuestros cuerpos son una espada, nuestras almas están en paz.
Nuestro aliento es santo, nos movemos, amando a todos,
Pero danos un poco de fuerza, Señor, doblaremos todo debajo de nosotros mismos.
cabras;
cabras…
Mis palabras no son demasiado amables, pero tampoco demasiado malas.
Estoy triste de que podamos ser humanos.