Traducción de la letra de la canción Мается - Аквариум

Мается (original)

Мается, мается — жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается — то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается — то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается — то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь — а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь — воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается — то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается — Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается — тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается;
глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке — медные деньги,
В золотой купели — темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить — ты все поймешь сама.

Мается (traducción)

Trabajo, trabajo - la vida no funciona,
Incluso con vino para la gente, al menos uno juntos;
Trabajos, trabajos, ahora peca, ahora se arrepiente;
Y no todos admiten que todo está en él.
Trabajos, trabajos, ahora peca, ahora se arrepiente;
O el polvo del campo, o la casa del padre;
Tirando, tirando, luego duérmete, luego ladra,
Y no todos admiten que todo está en él.
Parece que estás construyendo, pero todo se está desmoronando;
Parece que lo dices, pero no se trata de eso.
Si no bebes, no funcionará,
Y si bebes, aúllas como un lobo, por nada, por nada...
Trabajos, trabajos, luego se duerme, luego ladra;
Incluso con vino para la gente, al menos uno solo.
Trabajo, trabajo - Dios sabe dónde vaga,
Y no todos admiten que todo está en él.
Tal vez mi cabeza no esté metida ahí;
Tal vez mintió demasiado y no se pudo levantar la carga.
Quisiera respirar, pero mi pecho está apretado;
Saldría, pero es peor allá que aquí...
Trabajos, trabajos, el camino se está estrechando;
Incluso con vino para la gente, al menos uno solo.
Trabajos, trabajos;
mira, está a punto de romperse;
Para confesarle que solo es él...
En un bolso blanco - dinero de cobre,
En la fuente dorada: oscuridad y prisión;
El cielo está en una cadena, pero los eslabones están rotos en él;
Cuando vayas a arreglarlo, lo entenderás todo tú mismo.