Traducción de la letra de la canción Максим-лесник - Аквариум

Максим-лесник (original)

Я хотел стакан вина — меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти.
Сведи меня скорей с Максимом — лесником,
Может он подскажет как в чисто поле выйти.
То-ли вынули чеку, то-ль порвалась связь времен,
Подружились господа да с господней сранью.
На святой горе Монмартр есть магический Семен,
Он меняет нам тузы на шестерки с дрянью.
Раньше сверху ехал Бог, снизу прыгал мелкий бес,
А теперь мы все равны, все мы анонимы.
Через дырку в небесах въехал белый Мерседес,
Всем раздал по три рубля, и проехал мимо.
Чаши с ядом и с вином застыли на весу
Ох, Фемида, где ж твой меч, где ты была раньше?
Вдохновение мое ходит голое в лесу,
То посмотрит на меня, а то куда дальше.
Я опять хочу вина, меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти,
Сведи меня скорей с Максимом — лесником
Может он подскажет как в чисто поле выйти.

Максим-лесник (traducción)

Quería una copa de vino - me dan leche para beber,
Oh, creceré como un toro, iré y aullaré como un lobo.
Ponme en contacto con Maxim, el guardabosques,
Tal vez él te diga cómo salir al campo abierto.
O sacaron el cheque, o se rompió la conexión de los tiempos,
Los señores se hicieron amigos de la mierda del señor.
En la montaña sagrada de Montmartre hay un Semyon mágico,
Cambia nuestros ases por seises con basura.
Dios solía montar en la parte superior, un pequeño demonio saltó desde abajo,
Y ahora todos somos iguales, todos somos anónimos.
Un Mercedes blanco atravesó un agujero en el cielo,
Repartió tres rublos a todos y pasó de largo.
Los tazones de veneno y vino se congelaron en su peso
Oh, Themis, ¿dónde está tu espada, dónde estabas antes?
Mi inspiración anda desnuda por el bosque,
Me mirará, y luego mucho más lejos.
Quiero vino otra vez, me beben leche,
Oh, creceré como un toro, saldré como un lobo,
Ponme en contacto con Maxim el guardabosques
Tal vez él te diga cómo salir al campo abierto.