Traducción de la letra de la canción Марина - Аквариум

Марина (original)

Марина мне сказала, что меня ей мало,
Что она устала, она устала;
И ей пора начать все сначала.
Марина мне сказала.
Марина мне сказала, что ей надоело,
Что она устала, она о**ела;
Сожгла свой мозг и выжгла тело.
Марина мне сказала…
Марина мне сказала, что ей стало ясно,
Что она прекрасна, а жизнь напрасна,
И ей пора выйти замуж за финна;
Марина мне сказала…
И ты была бы рада сделать это со мной,
Если бы ты смогла;
Но твое отраженье стоит спиной
По другую сторону стекла;
И твои матросы — тяжелее свинца,
На странных кораблях, лишенных лица;
Они будут плыть по тебе до конца,
Пока не сгорят дотла.
И ты была бы рада остаться ни с чем,
Чтобы махнуть рукой;
Кто-то говорит, и ты знаешь, зачем,
Но ты не знаешь, кто он такой;
И ты готова отдать все любому из них,
Кто поднимет тебя на крыльях своих,
Но никто из них не снесет двоих,
В этом и есть твой покой.

(traducción)

Marina me dijo que no tenía suficiente de mí,
Que está cansada, está cansada;
Y es hora de que ella empiece de nuevo.
Marina me dijo.
Marina me dijo que estaba cansada.
Que estaba cansada, comió;
Quemó su cerebro y quemó su cuerpo.
marina me dijo...
Marina me dijo que le quedó claro
Que ella es hermosa, y la vida es en vano,
Y es hora de que se case con un finlandés;
marina me dijo...
Y estarías feliz de hacerlo conmigo,
Si tu pudieras;
Pero tu reflejo está de pie con la espalda
Al otro lado del cristal;
Y tus marineros son más pesados ​​que el plomo
en extrañas naves desprovistas de rostro;
Nadarán por ti hasta el final,
Hasta que se quemen en el suelo.
Y te alegrarías de quedarte sin nada,
para agitar la mano;
Alguien está hablando y sabes por qué
Pero no sabes quién es él;
Y estás dispuesto a darlo todo por cualquiera de ellos,
quien te alzará sobre sus alas,
Pero ninguno de ellos llevará dos,
Aquí es donde reside tu paz.