Traducción de la letra de la canción Мария - Аквариум

Мария (original)

Эй, Мария, что у тебя в голове?
Эй, Мария, что у тебя в голове?
Ты говорила мне, но я не знал этих слов,
Ты снилась мне, я не смотрел этих снов,
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Но ты прости ему его бессмысленный труд.
Те, кто обижают тебя - не слишком долго живут,
Он был просто не в курсе, он ничего не имел в виду.
На палубе танцы, в трюме дыра пять на пять,
Капитан где-то здесь, никто не знает, как его опознать.
А оркестр из переодетых врачей
Играет траурный вальс Шопена на семь четвертей,
И там бросают за борт всех, кто не хотел танцевать
А твои губы, Мария, они - этот ветер, который
Сорок лет учил меня петь
Из всего, что я видел на этой Земле,
Самое важное было - дать тебе крылья
И смотреть, как ты будешь лететь.
Твои подруги не знают, о чем идет речь,
Им невдомек, что в корабле изначальная течь,
Они хихичут в ладоши за крестильным столом,
У них синдром Моны Лизы и перманентный облом
Но ты все отдала сама - и нечего больше беречь.
Так что, Мария, я знаю, что у тебя в голове,
Мое сердце в твоих руках, как ветер на подлунной траве.
А Луна источает свой целительный мед,
То, что пугало тебя, уже тает как лед;
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.

(traducción)

Oye María, ¿qué tienes en mente?
Oye María, ¿qué tienes en mente?
Me dijiste pero yo no sabía esas palabras
Soñé contigo, no miré estos sueños,
Necesitabas una mano, te di dos.
Un amigo cantó que estabas en problemas,
Un amigo cantó que estabas en problemas,
Pero le perdonas su trabajo sin sentido.
Los que te lastiman no viven mucho
Simplemente no sabía, no quería decir nada.
Hay baile en la cubierta, en la bodega hay un hueco de cinco por cinco,
El capitán está por aquí en alguna parte, nadie sabe cómo identificarlo.
Y una orquesta de doctores disfrazados
Toca el vals funerario de Chopin en siete cuartos,
Y ahí tiran por la borda a todos los que no querían bailar
Y tus labios, María, son este viento que
Cuarenta años me enseñaron a cantar
De todo lo que he visto en esta tierra,
Lo más importante era darte alas
Y verte volar.
Tus amigas no saben de que se trata
No saben que hay una fuga primordial en la nave,
Se ríen con las manos en la mesa bautismal,
Tienen el síndrome de Mona Lisa y un fastidio permanente.
Pero diste todo tú mismo, y no hay nada más que salvar.
Así que Mary, sé lo que tienes en mente
Mi corazón está en tus manos, como el viento sobre la hierba bajo la luna.
Y la luna exhala su miel curativa,
Lo que te asustó ya se está derritiendo como el hielo;
Necesitabas una mano, te di dos.