Traducción de la letra de la canción Марш священных коров - Аквариум

Марш священных коров (original)

Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем: «Нет!»
насилью и разбою,
Скажем: «Нет!»
разбою и насилью,
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросинья зависит от момента,
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха, пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!).
Моя профессия с утра до полвторого,
Считать что я — твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: «Эй!
Водка-мартини!»
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат, коровы знают, коровы в курсе.
Открой глаза, смотри: они взлетают!
Смотри, вот они взлетают!
Так мы летим вперед и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я все равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!).

Марш священных коров (traducción)

Deja de entretenerme, o te conquistaré.
Será mejor que digamos "¡No!"
violencia y robo,
Digamos "¡No!"
robo y violencia,
Y seamos como el Beato Basilio.
Nuestra Euphrosyne depende del momento,
O divino o ambivalente.
Pero el que no esté libre de pecado, que tire la primera piedra,
Una llama puede encenderse a partir de esta chispa.
Encuentra siete diferencias en esta imagen,
Mejor trae un vodka martini aquí.
(¡Sacudido no revuelto!).
Mi profesión desde la mañana hasta la una y media,
Considera que soy tu vaca sagrada.
Santa vaca, maná celestial,
Que sea nutritivo, pero no siempre humano.
Y si nos quedamos atrapados en un pantano y lodo,
Seré el primero en gritar: “¡Oye!
Martini con vodka!”
(¡Sacudido no revuelto!)
Las vacas oyen, las vacas saben, las vacas saben.
Abre los ojos, mira: ¡se quitan!
¡Mira, están despegando!
Así que volamos hacia adelante y aunque no estemos sin manchas,
Pero el humo de la patria nos es dulce y agradable.
Gracias al sol que está sobre nuestras cabezas,
Pero prepárate que voy a ganar de todos modos.
¿Cómo no avergonzarnos de estar tan sumidos en la rutina,
Adivina qué hacer cuando no hay martini.
(¡Lo siento, Sr. Bond!).