Traducción de la letra de la canción Молодые львы - Аквариум

Молодые львы (original)

Когда в городе станет темно,
Когда ветер дует с Невы,
Екатерина смотрит в окно,
За окном идут молодые львы.
Они не знают, что значит «зима»,
Они танцуют, они свободны от наших потерь!
И им нечего делать с собой сейчас,
Они войдут, когда Екатерина откроет им дверь!
А что нужно молодым львам?
Что нужно молодым львам?
Когда весь мир готовится лечь к их ногам,
И им нечего делать сейчас!
Но я не скажу им ни слова,
Я не приму этот бой, потому что это не бой.
Все равно, все, что сделано нами, останется светлым,
Все равно, все, что было моим, возьмет себе кто-то
другой!
Так вот вкус наших побед,
Вот зелень нашей травы…
Екатерина смотрит в окно,
За окном продолжают идти
Молодые львы, молодые львы, молодые львы.

(traducción)

Cuando oscurece en la ciudad
Cuando el viento sopla desde el Neva,
Catalina mira por la ventana
Los leones jóvenes caminan fuera de la ventana.
No saben lo que significa el invierno.
¡Bailan, están libres de nuestras pérdidas!
Y no tienen nada que ver con ellos mismos ahora,
¡Entrarán cuando Catherine les abra la puerta!
¿Qué necesitan los leones jóvenes?
¿Qué necesitan los leones jóvenes?
Cuando todo el mundo se prepara para echarse a sus pies,
¡Y ya no tienen nada que hacer!
Pero no les diré ni una palabra.
No aceptaré esta pelea, porque esto no es una pelea.
De todos modos, todo lo que hagamos permanecerá brillante,
De todos modos, todo lo que era mío será tomado por alguien
¡otro!
Así que este es el sabor de nuestras victorias,
Aquí está el verde de nuestra hierba...
Catalina mira por la ventana
Fuera de la ventana siguen yendo
Leones jóvenes, leones jóvenes, leones jóvenes.