Traducción de la letra de la canción Морской конёк - Аквариум

Морской конёк (original)

Морской конек, морской конек
Сегодня выдался нелегкий денек
Ты сидишь на месте, но ты летишь со всех ног;
Бог тебе в помощь, Морской конек
Твои товарищи идут по прямой,
Но индустрия их счастья дала на тебе сбой;
Покупатели не знают, что и делать с тобой
Иногда хочется уйти домой…
Морской конек, Морской конек
В железном небе хотя бы один огонек
Чтобы сжечь этот дом, нужен один уголек
Бог тебе в помощь, Морской конек
Ниточка порвалась, никак не связать
И ты кричишь, оттого что не умеешь сказать
Бог у тебя отец, Родина — мать
Приличная семья, с них нечего взять…
Иногда кажется, что все оборвалось
И пути назад в рай уже нет,
Но ежели к тебе подойдет Люцифер
Скажи ему, что Коля просил передать привет
Морской конек, морской конек
Это мелководье не идет тебе впрок
Сегодня выдался нелегкий денек
Бог тебе в помощь, Морской конек

(traducción)

caballito de mar, caballito de mar
hoy ha sido un dia duro
Estás quieto, pero estás volando con todas tus fuerzas;
Dios te bendiga caballito de mar
Tus camaradas caminan en línea recta,
Pero la industria de su felicidad fracasó en ti;
Los compradores no saben qué hacer contigo
A veces quieres ir a casa...
caballito de mar, caballito de mar
En el cielo de hierro al menos una luz
Se necesita una brasa para quemar esta casa
Dios te bendiga caballito de mar
El hilo se rompió, no hay manera de atar
Y gritas porque no sabes decir
Dios es tu padre, la Patria es tu madre
Una familia decente, no hay nada que quitarles...
A veces parece que todo está roto
Y no hay camino de regreso al paraíso,
Pero si Lucifer viene a ti
Dile que Kolya pidió saludarlo.
caballito de mar, caballito de mar
Esta agua poco profunda no te conviene
hoy ha sido un dia duro
Dios te bendiga caballito de mar